Glossary of Oil Industry Terminology مصطلحات خاصة بصناعة النفط

شاركتُ في  الترجمة الفورية في المؤتمر الصحفي لإطلاق مزيج نفطي جديد لشركتي أدنوك وأدما العاملة في أبو ظبي في 12 نوفمبر 2013 في  مركز المعارض (أدنيك) في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات التي لرُبما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.

 catalogue data بيانات الكاتالوجات
 oil-bearing fields حقول  للنفط 
 pre-qualification ما قبل التأهيل
Abu Dhabi Marine Operating Company (ADMA-OPCO) شركة أبوظبي العاملة في المناطق البحرية (المعروفة اختصاراً بـ ’أدما العاملة‘)
Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) شركة بترول أبوظبي (أدنوك)
accident incidents investigation التحقيق بالحوادث
administration of tenders إدارة المناقصات
Air Quality Monitoring مراقبة نوعية الهواء
Assessment of the adequacy of the  systems تقييم مدى كفاية نُظم إدارة الجودة
audit تدقيق
behavior safety audits تقييم توفر معايير السلامة في سلوك الأفراد
Centre of Excellence دار للخبرة، مركز تميز
CEO الرئيس التنفيذي
clarity of accountability وضوح المُساءلة
clinched Gold and Diamond فاز بالفئتين الذهبية والماسية
clinical diseases الأمراض الإكلينيكية
code of practices لوائح الممارسات
commercial e-Services الخدمات التجارية الالكترونية
commercial plans, policies and procedures الخطط التجارية والسياسات والإجراءات
conference Opening افتتاح المؤتمر
contingency plan خطة للطوارئ
contracting and procurement  المناقصات والمشتريات
contracting strategies استراتيجيات التعاقد
contractors المقاولين
contractors and suppliers المقاولين والموردين
Contracts Management إدارة العقود
control and audit المراقبة والتدقيق
controls inventory التحكم بعمليات الجرد
controls the stock التحكم في المخزون
conventional health (primary & clinical) لمفهوم التقليدي للصحة (الرعاية الصحية الأساسية والصحة الإكلينيكية)
Cost Effectiveness standards معايير ضبط التكلفة
Courage الجرأة
Crude Oil النفط الخام
Das Crude خام داس
Das Island جزيرة داس
Das Island Terminal محطة جزيرة داس
Disposal Notices إشعارات بيع مواد
Emergency Response system نظام  مواجهة الطوارئ
Engineering, Procurement and Construction  الهندسة والمشتريات والتشييد
Enterprise Resource Planning (ERP) System نظام تخطيط موارد المشاريع
environment survey المسح البيئي
Environmental Management System نُظم إدارة الشؤون البيئية
gathering التجمع
giant structures هياكل معدنية ضخمة
HACCP (food handling and control). إجراء تحليل للمخاطر المرتبطة بمناولة الأغذية والحفاظ عليها
Health الصحة
Health Education and Promotion. التعليم والتثقيف الصحي
HSE لصحة والسلامة والبيئة 
HSE campaigns حملات الصحة والسلامة والبيئة
Innovation الابداع
issue HSE alerts تحذيرات تتعلق بالصحة والسلامة والبيئة
main industrial base لقاعدة الصناعية الرئيسة
market research أبحاث ودراسات السوق
master of Ceremony (MC) عريف الحفل
materials and spares المواد وقطع الغيار
maximize Value القيمة المضافة
Modern telecoms اتصالات حديثة
near misses الحوادث التي كادت أن تقع
Network شبكة
Occupaticnal Health Safety Assessment Series (OHSAS) شهادة سلسلة تقييم السلامة في مجال الصحة المهنية (أو أتش أس أيه أس)
Occupational health فريق الصحة المهنية
occupational health الصحة المهنية
Occupational Health Risk Assessments. عمليات تقييم المخاطر المرتبطة بالصحة المهنية
Offshore  المناطق البحرية
Oil and Gas production development تطوير انتاج النفط والغاز
Oil Blend مزيج النفط
Oil Spills البقع النفطية
Operational Integrity تكامل العمليات 
Operations & Production العمليات والإنتاج
part and parcel جزء لا يتجزأ
performance standards مقاييس الأداء
pipeline networks خطوط الأنابيب
Planning and Strategy التخطيط والاستراتيجيات
posters ملصقات
Potential health effects of the work environment (environmental health). الآثار الصحية المحتملة لبيئة العمل (الصحة البيئية)
Premier الشركة الرائدة
processed, stored and exported معالجة وتخزين وتصدير
production to maximize sustainability الاستدامة الانتاجية
Professionalism المهنية
programs برامج
Promote environmental  and CSR  awareness campaigns to increase ADMA-OPCOs contribution to the preservation of the natural environment. إعداد حملات للتوعية البيئية والتوعية بالمسؤولية الاجتماعية المشتركة بهدف زيادة مساهمات الشركة في المحافظة على البيئة الطبيعية
Provide assurance توفير الضمانات
Quality Assurance ضمان الجودة
quality assurance compliance الالتزام بمبادئ ضمان الجودة
Quality Management Principles مبادئ إدارة الجودة
recovery معدل استخلاص
Respect التقدير
safe-guarding حماية ورعاية
safety flashes منشورات
seminars ندوات
Senior Vice President (Administration) نائب رئيس أول (الإدارة)
Senior Vice President (Corporate Support) نائب رئيس أول (الإسناد العام)
Senior Vice President (Development) نائب رئيس أول (التطوير)
Senior Vice President (Drilling/Support) نائب رئيس أول (الحفر والإسناد)
Senior Vice President (Production) نائب رئيس أول (الإنتاج)
Senior Vice President (Projects & Engineering) نائب رئيس أول (المشاريع والهندسة)
shareholder interests مصالح الشركاء المساهمين
Shareholders الشركاء المساهمون
shareholding حصص 
state-of-the-art technology أحدث التقنيات
substantial changes تغييرات جذرية
Supercomplex مجمع منشآت 
Supply Base قاعدة تزويد
Supply Chain Management إدارة سلسلة الإمداد
support functions خدمات المساندة
Supreme Petroleum Council المجلس الأعلى للبترول
surveys عمليات المسح
Technical, Operations, and Project Support الشؤون الفنية والعمليات ومساندة المشاريع
Tender Interest المناقصات
terms and conditions الشروط والبنود
Transparency الشفافية
Umm Shaif Field حقل أم الشيف
vendor performance management.  إدارة الأمور المتعلقة بأداء الموردين
warehouses  المخازن
warning signs اشارات تحذيرية
Waste Management (Hazardous, and  Non-Hazardous) إدارة المخلفات (الخطرة وغير الخطرة)
water injection وحقن المياه
Workplace Ergonomics. الاعتناء بمدى ملاءمة أدوات ومعدات المكتب والتزامها بمعايير الصحة
Workplace Exposures to Industrial Hazards (chemical, physical, biological, ergonomical, radiation etc) احتمالات التعرض إلى المخاطر الصناعية في موقع العمل كالمخاطر الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية والإشعاعية وتلك المرتبطة بالأدوات والمعدات في مكان العمل.
workshops ورش عمل
world standards المعايير العالمية
Zakum Field (Lower Zakum) حقل زكم (زكم السفلي)

Comments

Popular posts from this blog

كيف تبدأ في العمل كمترجم مستقل؟ (1)

Still I Rise ما زلت أنهض