ترجمة حرة..نص اعجبني

أعجبني هذا النص من فيلم Farmer Astronaut والترجمة هنا بتصرف مني..
Up there!
هناك في السماء
There are no stop signs up there.
هناك في السماء.. لا إشارات للوقوف
There is no defining space.
لا مكان يحصرك..
We have always defined our space.
فلطالما حصرتنا الأماكن..
A wall here, a room there.
جدار هنا، غرفة هناك...
A hallway, a road.
ممر هنا، طريق هناك...
We have this way of dividing our space until it equals a direction.
لطالما ضاقت علينا مساحاتنا...لتقودنا باتجاه..
We even created a space for the dead.
حتى الموتى..لم يسلموا من الحفر الضيقة..
Space is a difficult thing to grasp.
وما زال الفضاء الرحب..قابع هناك

Comments

Popular posts from this blog

كيف تبدأ في العمل كمترجم مستقل؟ (1)

Still I Rise ما زلت أنهض