نموذج ترجمة بيان المركز المالي - لشركة تأمين

Sample Translation - Statement of financial position - For an Insurance Company
نموذج ترجمة - بيان المركز المالي - لشركة تأمين

Statement of financial position
as at 31 December 2015
 
بيان المركز المالي
كما في 31 ديسمبر 2015
ASSETS الموجودات
Non-current assets الموجودات غيرالمُتداولة
property and equipment ممتلكات ومعدات
Investment properties استثمارات عقارية
Investments designated at fair value through other comprehensive income (FVTOCI) استثمارات مصنفة بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل
Investments at amortized cost استثمارات بالتكلفة المُطفأة
Statutory deposit وديعة قانونية
Total non-current assets مجموع الموجودات غير المُتداولة


Current assets الموجودات المُتداولة
Investments designated at fair value through profit or loss (FVTPL) استثمارات مصنفة بالقيمة العادلة من خلال الربح أو الخسارة
Re-insurance contract assets موجودات عُقود مُعيدي التأمين
Insurance and other receivables ذمم مدينة تأمينية وأخرى
Term deposits ودائع لأجل
Prepayments مصاريف مدفوعة مُقدّماً
Bank and cash نقد في الصندوق ولدى البنك
Total current assets مجموع الموجودات المُتداولة
Total assets مجموع الموجودات   


EQUITY AND LIABILITIES حُقوق المُلكيّة والمطلوبات
Capital and reserves رأس المال والإحتياطيات
Share capital رأس المال  
Legal reserve احتياطي قانوني
General reserve احتياطي عام
Investment revaluation reserve احتياطي اعادة تقييم الإستثمار
Retained earnings أرباح مُستبقاة
Total capital and reserves مجموع رأس المال والإحتياطيات


Non-current liability المطلوبات غير المُتداولة
Provision for end of service benefit مُخصص مُكافآت نهاية الخدمة


Current liability المطلوبات المُتداولة
Insurance contract liabilities مطلوبات عُقود التأمين
Insurance and other payables ذمم دائنة تأمينية وأخرى
Re-insurance deposit retained إيداعات إعادة تأمين مُحتجزة
Accruals and deferred income مصاريف مُستحقة وإيرادات مؤجلة


Total current liabilities مجموع المطلوبات الجارية
Total liabilities مجموع المطلوبات  
Total equity and liabilities مجموع حُقوق الملكيّة والمطلوبات

Comments

Popular posts from this blog

كيف تبدأ في العمل كمترجم مستقل؟ (1)

Still I Rise ما زلت أنهض