Posts

Showing posts from September, 2013

Glossary of military terms English <>Arabic قاموس مصطلحات عسكرية عربي -انجليزي

Check out the latest addition to this page:
glossary-of-military-terms - Arabic <>English
قاموس المصطلحات العسكرية عربي - انجليزي

click here  اضغط هنا

MilitaryTranslation

Military Translation الترجمة العسكرية والدفاعية والأمن تعلن مدرسة الترجمة العربية عن تخصصها في هذا المجال من الترجمة، حيث ينتسب إليها مترجمون  خبراء في ترجمة النصوص العسكرية وتلك المتعلقة بالصناعات الدفاعية والأمن. إذ نتمكن من تقديم الترجمة الدقيقة لنصوص حيث تتوفر لدينا الخبرات القديرة على تأمين ترجمة بمهنية عالية لجميع أنواع محاضرات كلية الأركان، وكراسات الذخيرة والأسلحة، وجميع تفاصيل الدورات العسكرية. يتولى زمامها فريق متخصص ذو مهارات راقية في هذا المجال النادر والقدرة على ترجمة جميع أنواع الوثائق المتعلقة بالهجرة، وتزوير الجوازات، والتحقيق في الجرائم وتعاطي المخدرات، وتهريبها، وأمن المطارات والجمارك، والنظام والقانون ومشاكل المرور.

Military Translations
ATS offers both simultaneous and consecutive interpretation and translation for clients providing services for military, security and defense industry in general. Our team of ex-military professionals have a vast knowledge in various aspects of the defense industry. ATS have a database of experts in full spectrum ope…

Translation samples - Press Releases

On this page you can find samples of our translations:

1. Part of a press release for a major company in the UAE (En=Ar)
The ‘Absher’ initiative is considered to be a national strategy that streamlines the efforts of both the public and private sectors to create over 20,000 job opportunities nationwide for citizens. XXXX was nominated as one of the 25 companies chosen by the Ministry of Presidential Affairs to take part in this initiative. XXXX’s goal aims to encourage the engagement of UAE nationals within the private sector by privileging them to special rates on insurance policies and providing them with the required training to help them excel in their future working career.
مُبادرة "أبشر" وهي استراتيجية وطنية تسعى إلى تكثيف جهود القطاعين العام والخاص من أجل خلق ما يزيد على20  ألف فرصة عمل للمواطنين في مختلف مناطق الدولة. وقد تم اختيار شركة XXXX، من ضمن 25 شركة قامت بترشيحهم وزارة شؤون الرئاسة، من أجل المشاركة في هذه المُبادرة. وتسعى شركة XXXX، من خلال هذه المبادرة، …

Translation problems - Military

Headquarters مقار القيادة
Command القيادة Command and control القيادة والسيطرة Leadership الزعامة، القيادة Commander قائد Leader قائد