Posts

Showing posts from November, 2013

Glossary of Oil Industry Terminology مصطلحات خاصة بصناعة النفط

شاركتُ في  الترجمة الفورية في المؤتمر الصحفي لإطلاق مزيج نفطي جديد لشركتي أدنوك وأدما العاملة في أبو ظبي في 12 نوفمبر 2013 في  مركز المعارض (أدنيك) في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات التي لرُبما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.
catalogue dataبيانات الكاتالوجاتoil-bearing fieldsحقولللنفطpre-qualificationما قبل التأهيلAbu Dhabi Marine Operating Company (ADMA-OPCO)شركة أبوظبي العاملة في المناطق البحرية (المعروفة اختصاراً بـ ’أدما العاملة‘)Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC)شركة بترول أبوظبي (أدنوك)accident incidents investigationالتحقيق بالحوادثadministration of tendersإدارة المناقصاتAir Quality Monitoringمراقبة نوعية الهواءAssessment of the adequacy of the  systemsتقييم مدى كفاية نُظم إدارة الجودةauditتدقيقbehavior safety auditsتقييم توفر معايير السلامة في سلوك الأفرادCentre of Excellenceدار للخبرة، مركز تميزCEOالرئيس التنفيذيclarity of accountabilityوضوح المُساءلةclinched Gold and Diamondفاز بالفئتين الذهبية والماسيةclinical …

Banking Conference Terminology مصطلحات المؤتمرات الخاصة بالبنوك

Image
شاركتُ في  الترجمة الفورية للمؤتمر المصرفي الـ11 لدول مجلس التعاون الخليجي حول دور القطاع المصرفي في دعم اقتصادات دول المجلس في أبو ظبي في الفترة ما بين 4 – 5 نوفمبر 2013 في  فندق الإنتركونتننتال في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات والتي لرُبما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.
أحمد الخطيب


مُسرِّعAcceleratorرسوم صيانة الحسابAccount Maintenance ChargesمُحاسبةAccountingالمحاسبة والتدقيقAccounting and Auditingالإئتمان الكليAggregate Creditبنوك زراعيةAgricultural Banksبنوك التنمية الزراعيةAgricultural Development Banksأجهزة الصرف الآليATMsمدقق حساباتAuditorقروض معدومةBad loansمؤتمر مصرفيBanking Conferenceتسهيلات مصرفيةBanking Facilitiesضمانات المصرفيةBanking Guaranteesالتشريعات المصرفيةBanking Legislationsالقطاع المصرفيBanking Sectorالخدمات المصرفيةBanking Servicesالرقابة على البنوكBanking SupervisionمجلسBoardمقترضينBorrowersبنوك الفروعBranch Banksسلوك السوق، حماية المستهلكBusiness Conductمجلس سيدات الأعمالB…

13th International Conference on Thalassaemia and the Hemoglobinopathies معلومات تهم المترجمين من المؤتمر الدولي 13 للثلاسيميا وأمراض الدم في أبو ظبي

Image
شاركتُ في المؤتمر الدولي الثالث عشر للثلاسيميا وأمراض الدم في الفترة ما بين 20-23 أكتوبر 2013 في مركز المعارض في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات والتي لربما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.
أحمد الخطيب 

What is the meaning of Thalassaemia? ما هو مرض الثلاسيميا؟
Thalassaemia is an inherited blood disease, where the patient complains of lifelong severe anemia, associated with other complications, and needs continuous medical attention, specifically regular blood transfusions. مرض الثلاسيميا من أمراض الدم الوراثية والتي يعاني فيها المريض من فقر دم حاد ومُزمن يترافقه تداعيات أخرى ويحتاج فيها المريض الى عناية طبية مستمرة، وبالخصوص عمليات نقل دم دورية.
Thalassaemia is widespread in countries of the Middle East, Mediterranean and South Asia. That is why it is named Thalassaemia which means related to the sea. تكثر الإصابة بمرض الثلاسيميا في بلدان الشرق الأوسط والبحر المتوسط وجنوب آسيا، ولهذا سمي بالثلاسيميا والذي يعني متعلق بالبحر Sea. 
In this d…