Wednesday, November 13, 2013

Glossary of Oil Industry Terminology مصطلحات خاصة بصناعة النفط

شاركتُ في  الترجمة الفورية في المؤتمر الصحفي لإطلاق مزيج نفطي جديد لشركتي أدنوك وأدما العاملة في أبو ظبي في 12 نوفمبر 2013 في  مركز المعارض (أدنيك) في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات التي لرُبما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.

 catalogue data بيانات الكاتالوجات
 oil-bearing fields حقول  للنفط 
 pre-qualification ما قبل التأهيل
Abu Dhabi Marine Operating Company (ADMA-OPCO) شركة أبوظبي العاملة في المناطق البحرية (المعروفة اختصاراً بـ ’أدما العاملة‘)
Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) شركة بترول أبوظبي (أدنوك)
accident incidents investigation التحقيق بالحوادث
administration of tenders إدارة المناقصات
Air Quality Monitoring مراقبة نوعية الهواء
Assessment of the adequacy of the  systems تقييم مدى كفاية نُظم إدارة الجودة
audit تدقيق
behavior safety audits تقييم توفر معايير السلامة في سلوك الأفراد
Centre of Excellence دار للخبرة، مركز تميز
CEO الرئيس التنفيذي
clarity of accountability وضوح المُساءلة
clinched Gold and Diamond فاز بالفئتين الذهبية والماسية
clinical diseases الأمراض الإكلينيكية
code of practices لوائح الممارسات
commercial e-Services الخدمات التجارية الالكترونية
commercial plans, policies and procedures الخطط التجارية والسياسات والإجراءات
conference Opening افتتاح المؤتمر
contingency plan خطة للطوارئ
contracting and procurement  المناقصات والمشتريات
contracting strategies استراتيجيات التعاقد
contractors المقاولين
contractors and suppliers المقاولين والموردين
Contracts Management إدارة العقود
control and audit المراقبة والتدقيق
controls inventory التحكم بعمليات الجرد
controls the stock التحكم في المخزون
conventional health (primary & clinical) لمفهوم التقليدي للصحة (الرعاية الصحية الأساسية والصحة الإكلينيكية)
Cost Effectiveness standards معايير ضبط التكلفة
Courage الجرأة
Crude Oil النفط الخام
Das Crude خام داس
Das Island جزيرة داس
Das Island Terminal محطة جزيرة داس
Disposal Notices إشعارات بيع مواد
Emergency Response system نظام  مواجهة الطوارئ
Engineering, Procurement and Construction  الهندسة والمشتريات والتشييد
Enterprise Resource Planning (ERP) System نظام تخطيط موارد المشاريع
environment survey المسح البيئي
Environmental Management System نُظم إدارة الشؤون البيئية
gathering التجمع
giant structures هياكل معدنية ضخمة
HACCP (food handling and control). إجراء تحليل للمخاطر المرتبطة بمناولة الأغذية والحفاظ عليها
Health الصحة
Health Education and Promotion. التعليم والتثقيف الصحي
HSE لصحة والسلامة والبيئة 
HSE campaigns حملات الصحة والسلامة والبيئة
Innovation الابداع
issue HSE alerts تحذيرات تتعلق بالصحة والسلامة والبيئة
main industrial base لقاعدة الصناعية الرئيسة
market research أبحاث ودراسات السوق
master of Ceremony (MC) عريف الحفل
materials and spares المواد وقطع الغيار
maximize Value القيمة المضافة
Modern telecoms اتصالات حديثة
near misses الحوادث التي كادت أن تقع
Network شبكة
Occupaticnal Health Safety Assessment Series (OHSAS) شهادة سلسلة تقييم السلامة في مجال الصحة المهنية (أو أتش أس أيه أس)
Occupational health فريق الصحة المهنية
occupational health الصحة المهنية
Occupational Health Risk Assessments. عمليات تقييم المخاطر المرتبطة بالصحة المهنية
Offshore  المناطق البحرية
Oil and Gas production development تطوير انتاج النفط والغاز
Oil Blend مزيج النفط
Oil Spills البقع النفطية
Operational Integrity تكامل العمليات 
Operations & Production العمليات والإنتاج
part and parcel جزء لا يتجزأ
performance standards مقاييس الأداء
pipeline networks خطوط الأنابيب
Planning and Strategy التخطيط والاستراتيجيات
posters ملصقات
Potential health effects of the work environment (environmental health). الآثار الصحية المحتملة لبيئة العمل (الصحة البيئية)
Premier الشركة الرائدة
processed, stored and exported معالجة وتخزين وتصدير
production to maximize sustainability الاستدامة الانتاجية
Professionalism المهنية
programs برامج
Promote environmental  and CSR  awareness campaigns to increase ADMA-OPCOs contribution to the preservation of the natural environment. إعداد حملات للتوعية البيئية والتوعية بالمسؤولية الاجتماعية المشتركة بهدف زيادة مساهمات الشركة في المحافظة على البيئة الطبيعية
Provide assurance توفير الضمانات
Quality Assurance ضمان الجودة
quality assurance compliance الالتزام بمبادئ ضمان الجودة
Quality Management Principles مبادئ إدارة الجودة
recovery معدل استخلاص
Respect التقدير
safe-guarding حماية ورعاية
safety flashes منشورات
seminars ندوات
Senior Vice President (Administration) نائب رئيس أول (الإدارة)
Senior Vice President (Corporate Support) نائب رئيس أول (الإسناد العام)
Senior Vice President (Development) نائب رئيس أول (التطوير)
Senior Vice President (Drilling/Support) نائب رئيس أول (الحفر والإسناد)
Senior Vice President (Production) نائب رئيس أول (الإنتاج)
Senior Vice President (Projects & Engineering) نائب رئيس أول (المشاريع والهندسة)
shareholder interests مصالح الشركاء المساهمين
Shareholders الشركاء المساهمون
shareholding حصص 
state-of-the-art technology أحدث التقنيات
substantial changes تغييرات جذرية
Supercomplex مجمع منشآت 
Supply Base قاعدة تزويد
Supply Chain Management إدارة سلسلة الإمداد
support functions خدمات المساندة
Supreme Petroleum Council المجلس الأعلى للبترول
surveys عمليات المسح
Technical, Operations, and Project Support الشؤون الفنية والعمليات ومساندة المشاريع
Tender Interest المناقصات
terms and conditions الشروط والبنود
Transparency الشفافية
Umm Shaif Field حقل أم الشيف
vendor performance management.  إدارة الأمور المتعلقة بأداء الموردين
warehouses  المخازن
warning signs اشارات تحذيرية
Waste Management (Hazardous, and  Non-Hazardous) إدارة المخلفات (الخطرة وغير الخطرة)
water injection وحقن المياه
Workplace Ergonomics. الاعتناء بمدى ملاءمة أدوات ومعدات المكتب والتزامها بمعايير الصحة
Workplace Exposures to Industrial Hazards (chemical, physical, biological, ergonomical, radiation etc) احتمالات التعرض إلى المخاطر الصناعية في موقع العمل كالمخاطر الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية والإشعاعية وتلك المرتبطة بالأدوات والمعدات في مكان العمل.
workshops ورش عمل
world standards المعايير العالمية
Zakum Field (Lower Zakum) حقل زكم (زكم السفلي)

Friday, November 8, 2013

Banking Conference Terminology مصطلحات المؤتمرات الخاصة بالبنوك

شاركتُ في  الترجمة الفورية للمؤتمر المصرفي الـ11 لدول مجلس التعاون الخليجي حول دور القطاع المصرفي في دعم اقتصادات دول المجلس في أبو ظبي في الفترة ما بين 4 – 5 نوفمبر 2013 في  فندق الإنتركونتننتال في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات والتي لرُبما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.
أحمد الخطيب


مُسرِّع Accelerator
رسوم صيانة الحساب Account Maintenance Charges
مُحاسبة Accounting
المحاسبة والتدقيق Accounting and Auditing
الإئتمان الكلي Aggregate Credit
بنوك زراعية Agricultural Banks
بنوك التنمية الزراعية Agricultural Development Banks
أجهزة الصرف الآلي ATMs
مدقق حسابات Auditor
قروض معدومة Bad loans
مؤتمر مصرفي Banking Conference 
تسهيلات مصرفية Banking Facilities
ضمانات المصرفية Banking Guarantees
التشريعات المصرفية Banking Legislations
القطاع المصرفي Banking Sector
الخدمات المصرفية Banking Services
الرقابة على البنوك Banking Supervision
مجلس   Board
مقترضين Borrowers
بنوك الفروع Branch Banks
سلوك السوق، حماية المستهلك Business Conduct
مجلس سيدات الأعمال Business Women Council
مجلس الوزراء Cabinet
التدفق النقدي Cashflow
البنك المركزي Central Bank
بنوك مركزية Central Banks
الرئيس التنفيذي CEO
بنوك السلاسل Chain Banks
رئيس الجلسة Chairman
مقاصة Clearing
غُرف المقاصة Clearing Houses
ميثاق عمل، مدونة قواعد السلوك Code of Conduct
تعقيب Commentary
بنوك تجارية Commercial Banks
المنافسة Competition
معالجة الشكاوى وتداركها Complaints Handling and Redress
الجلسة الختامية Concluding Session
الإختتام والمُغادرة Conclusion and Departure
تضارب المصالح Conflict of Interest
حماية المُستهلك Consumer Protection
إدارة الرقابة Control Department
قروض الإئتمان Credit loans
سياسة الإئتمان Credit Policy
التمويل الجماهيري Crowd Funding
رضا العملاء Customer Satisfaction
إعادة جدولة الديون Debt Rescheduling
وُفود Delegations
مدفوع بالطلب Demand Driven
التركيبة السكانية Demography
ودائع Deposites
مودعين Depositors
المحفظة الرقمية Digital Portfolio
الحسم المُباشر Direct Debt
مُدير Director
الإفصاح Disclosure
الإفصاح والشفافية Disclosure and Transparency
اقتصاديات Economies
إطار كفؤ Efficient Framework
الخدمات الالكترونية Electronic Services
تمكين المرأة Empowering Women
المعاملة المُنصفة والعادلة للعملاء Equitable and Fair Treatment of Consumers
صندوق الأسهم Equity Fund
شركات الصرافة Exchangers
بنوك الاستيراد والتصدير Export/Import Banks
مُراجع الحسابات الخارجي External Auditor
زمالة Fellowship
الثقافة والوعي المالي Financial Education and Awareness
الشمول المالي Financial Inclusion
المؤسسات المالية Financial Institutions
مجلس الاستقرار المالي Financial Stability Board (FSB)
التمويل Financing
سياسات التمويل Financing Policies
تكنولوجيا البصمة Fingerprint Technology
العمالة الأجنبية Foreign Labor
بنوك التجارة الخارجية  Foreign Trade Banks 
القانون الإطاري Framework Law
الإحتيال وإساءة الإستخدام Fraud & Misuse
أموال، صناديق Funds
التطلعات المُستقبلية Future Prospects
ضمان حكومي Government Guarantee
الدعم الحكومي Government Support
مُحافظ Governor
بنوك المجموعات Group Banks
صناديق التحوط Hedge Funds
تحوط Hedging 
شركات التقنية العالية Hight Tech Businesses
ادارة المستشفيات Hospital Management 
مُحفزات Incentives
حواضن Incubators
مديونية Indebtedness
بنوك صناعية Industrial Banks
بنوك التنمية الصناعية Industrial Development Banks
البنية التحتية Infrastructure
مُبادرات Initiatives
الكلمة الإفتتاحية Introductory Speech
بنوك الإستثمار Investment Banks
بنوك الإسلامية Islamic Banks
إصدار اللوائح Issue Regulations
القانون المُنظم Law organizing
وضع إطار تنظيمي ورقابي وقانوني Legal, Regulatory and Supervisory Framework
 فراغ تشريعي Legislation Vacume
سيولة Liquidity
القروض والسلف Loans and Advances
محفظة القروض Loans Portfolio
بنوك محلية Local Banks
متدني الدخل Low-Income
تمويل المشاريع الكبيرة Macro Financing
الخدمات المصرفية عن طريق الهاتف المحمول m-Banking Services
تمويل المشاريع الصغيرة Micro Financing
مدير الجلسة Moderator
مؤسسات النقد Monetary Authorities
الرهن العقاري Mortgage
بنوك المحليات Municipal Banks
الوفود الرسمية Official Delegations
على المدى الطويل On the long run
الجلسة الإفتتاحية Openning Session
مُنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD
هيئات المُراقبة Oversight Bodies
مواز لـ Parallel to
نظام الدفع والتسويات Payment and Settlement System
نُقاط البيع POS
رئيس   President
حماية أصول العملاء ضد الاحتيال واساءة الإستخدام  Protection of Consumer Assets against Fraud and Misuse
حماية بيانات وخصوصية العميل Protection of Consumer Data and Privacy
توفير Provision
بطاقة ذكية تعمل بخاصية الإقتراب Proximity Card
الرقابة الإحترازية Prudential Supervision
بنوك عقارية Real Estate Banks
بنوك التنمية العقارية Real Estate Development Banks
التسجيل Registration
الهيئات التشريعية Regulatory Entities
الإطار المُنظم Regulatory Framework
آلية التسوية Resolution Mechanism
السلوك المهني والمسئول من قبل مقدمي الخدمات المالية والوكلاء المعتمدون Responsible Business Conduct of Financial Services Providers and Authorized Agents
قطاع التجزئة Retail Sector
دور هيئات الرقابة والإشراف Role of Oversight Bodies
بنوك الادخار Savings Banks
المتسوق السري Secret Shopper
الأمين العام Secretary General
ضمانات Securities
مجلس الشورى Shura Council
المؤسسات الصغيرة Small Businesses
الحكومة الذكية Smart Government
الشركات الصغيرة والمتوسطة SMEs
قروض ميسرة Soft Loans
كلمة، خطاب Speech of
الشركات الناشئة Starter Companies
أحدث الخدمات  State of the Art Services
تحفيز Stimulate
دعم حكومي، إعانات مالية Subsidies
الصناديق الداعمة Supporting Funds
البرامج الداعمة Supporting Programs
أولى الأولويات Top priorities
نمط Trend
قروض متعثرة Tripped Loans
نظام القمتين Twin Peaks System
بنوك فردية Unit Banks
رأس المال الإستثماري Venture Capital
خلق المشاريع الإستثمارية Venture Creation
الأعمال المملوكة للمرأة Women Owned Businesses

Saturday, November 2, 2013

13th International Conference on Thalassaemia and the Hemoglobinopathies معلومات تهم المترجمين من المؤتمر الدولي 13 للثلاسيميا وأمراض الدم في أبو ظبي

شاركتُ في المؤتمر الدولي الثالث عشر للثلاسيميا وأمراض الدم في الفترة ما بين 20-23 أكتوبر 2013 في مركز المعارض في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات والتي لربما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.

أحمد الخطيب 

What is the meaning of Thalassaemia?  
ما هو مرض الثلاسيميا؟

Thalassaemia is an inherited blood disease, where the patient complains of lifelong severe anemia, associated with other complications, and needs continuous medical attention, specifically regular blood transfusions.
مرض الثلاسيميا من أمراض الدم الوراثية والتي يعاني فيها المريض من فقر دم حاد ومُزمن يترافقه تداعيات أخرى ويحتاج فيها المريض الى عناية طبية مستمرة، وبالخصوص عمليات نقل دم دورية.

Thalassaemia is widespread in countries of the Middle East, Mediterranean and South Asia. That is why it is named Thalassaemia which means related to the sea.
تكثر الإصابة بمرض الثلاسيميا في بلدان الشرق الأوسط والبحر المتوسط وجنوب آسيا، ولهذا سمي بالثلاسيميا والذي يعني متعلق بالبحر Sea. 

In this disease the red blood cells RBC are small in size, and have low content of Hemoglobin (iron rich), as well as shorter life span.
في هذا المرض تكون كريات الدم الحمراء صغيرة الحجم وتحتوي نسبة أقل من الهيموغلوبين (الغني بالحديد)، وكذلك تكون فترة حياتها أقصر بالمقارنة مع كريات الدم الحمراء الطبيعية.

This would lead to high production of RBC leading to increased Iron load, which could be toxic to other organs of the  body.
يؤدي هذا الى زيادة في انتاج الجسم لكريات الدم الحمراء وبالتالي زيادة في نسبة الحديد في الجسم، الأمر الذي قد يسبب التسمم لأعضاء الجسم الأخرى. 

What are the different types of Thalassaemia?
  ما هي أنواع الثلاسيميا؟










- Thalassaemia Major: the affected will have severe anemia and needs regular transfusion.
- الثلاسيميا العُظمى: حيث يعاني المريض من فقر دم حاد ويحتاج الى عمليات نقل دم دورية.




- Thalassaemia Intermedia:the affected has anemia and might need transfusion infrequently or before surgical procedures.
 - الثلاسيميا الوُسطى: حيث يُعاني المُصاب من فقر دم مُزمن وقد يحتاج الى عمليات نقل دم من حين لآخر أو قبيل إجراء العمليات الجراحية.

- Thalassaemia Minor: might have mild anemia, however if two carriers marry the will have 25% possibility of having affected children.
- الثلاسيميا الصُغرى: حيث قد يعاني المريض من فقر دم خفيف، لكن قد يؤدي زواج حاملين للمرض من إنجاب طفل مُصاب بالثلاسيميا العُظمى بنسبة 25% لكل حمل.

- Thalassaemia with Sickle Cell Disease: where the patient will have the feature of both anemias.
- الثلاسيميا مع فقر الدم المنجلي: ويعاني المريض من أعراض المرضين في آن واحد

What are the symptoms of the disease?
ما هي أعراض مرض الثلاسيميا؟
beta-thalassemia symptoms adWG3ovo

There are many symptoms and signs of the Thalassaemia, which usually start at the end of the 1st year, and include the  following:
هناك العديد من الأعراض والإشارات على الإصابة بالثلاسيميا، والتي تظهر على المُصاب في نهاية العام الأول من العمر وتشتمل على ما يلي:

- Pale  skin
-  شحوب الجلد

- Large tummy due to increase size of liver and spleen
- بروز البطن بسبب تضخم الكبد والطحال

- Change in feature of the face, for example large forehead and upper jaw and short trunk and short rib cage.
- تغيير في معالم الوجه، على سبيل المثال، بُروز الجبهة والفك العلوي، وضمور في الجذع والقفص الصدري

- Loss of appetite and increased crying or quietness or delay in growth.
- فقدان الشهية   وزيادة في البكاء أو الهدوء أو تأخر في النمو

- Increase in the level of iron  which will have adverse effect on the bodily function such as the heart, liver, bones, growth, fertility and skin.
- زيادة نسبة الحديد في الدم مما يؤدي الى نتائج مُعاكسة على وظائف الجسد كالقلب والكبد والعظام والنمو والخصوبة والجلد
 
- Prone to be affected with diabetes mellitus at early age.
- القابلية للإصابة بمرض السكري في سن مُبكرة

These signs and symptoms could be controlled with early diagnosis and adherence to treatment.
من الممكن السيطرة على تلك الأعراض عن طريق التشخيص المبكر والالتزام بالعلاج

How to treat Thalassaemia?
 ما علاج مرض الثلاسيميا؟

The only current (2013) treatment is with matched related donor stem cell transplant, at young age to end the disease. However if not available or until then the patient should have the following:
العلاج الوحيد المتوافر حالياً هو عملية زراعة نخاع العظم من مُتبرع مطابق للمرض، ومن الأفضل إجراؤها في سن مبكرة لإنهاء المرض، أما اذا لم تتوفر تلك العملية أو لحين إجراؤها يتوجب حصول المريض على ما يلي:

- Regular blood transfusion
 - عمليات نقل دم مُنتظمة

- Iron Chelation (or removal of Iron) and there are many medications for that in the Market.
- إزالة تراكم الحديد في الجسم، ويوجد هناك العديد من الأدوية المتوفرة لذلك

- Regular checking of hearing, vision, growth and development.
- الفحص الدوري للسمع والنظر والنمو والتطور

- Regular follow ups to address any new developments
-  مُتابعات مُستمر لمُعالجة أية مستجدات

How to prevent Thalassaemia?
 ما هي طُرق الوقاية من الثلاسيميا؟

- The premarital screening, to prevent at risk marriages
- الفحص الإلزامي ما قبل الزواج للحد من زواج العائلات المهددة بولادة المُصابين بالمرض

- Preimplantation genetic diagnosis (PGD): at genetic testing of the  disease in the embryo before implantation which is an expensive complicated procedure, however it prevents having an affected child for families at risk.
 - الفحص الجيني للجنين قبل الزراعة في الرحم وهو اجراء مُكلف ومعقد لكنه يمنع الحصول على طفل مُصاب للعائلات المُهددة


مصطلحات إضافية Additional Terminology


Abnormal liver function اضطراب في وظائف الكبد
Accept Thalassemia إقبل المرض
Accept yourself اقبل نفسك
Be patient not a patient كن صبورا لا مريضا
Blood clots التجلطات
Blood disorders  أمراض الدم
Breast Cancer  سرطان الثدي
Can we survive like others  هل سنحيا كالآخرين
Cervical Cancer  سرطان عنق الرحم
Cirrhosis    تليف الكبد
Colon Cancer سرطان القولون 
Coping mechanisms  اليآت التأقلم
Curative  علاجي
Disorder  اعتلال
Doctors' support دعم من الطبيب
Family support  دعم من العائلة
Fibrosis   تليف
Future outlook in care التطلعات المستقبلية في الرعاية الطبية
G6PD Deficiency  عوز بروتين الدم
Gastric Cancer سرطان المعدة
Haemophilia  الناعور
Hematic  دموي
Hypogonadism انخفاض الخصوبة
Hypothyroidism هبوط الغدة الدرقية
Hypoxia  نقص الأكسجين
Iron chelation تنقية معدن الحديد  من الجسم
Leukemia Cancer سرطان الدم
Lung Cancer  سرطان الرئة
Morals المعنويات
Nephrologist  أخصائي كلى
New advances آخر التطورات 
New research آخر البحوث
Osteoporosis هشاشة العظام
Pluripotent  مُحفزة
Pulmonary hypertension الضغط الرئوي
Sickle Cell  الخلايا المنجلية
Sickle cell disease  فقر الدم المنجلي
Thalassemia  الثلاسيميا
Thalassemia coping mechanisms  أساليب التأقلم مع مرض الثلاسيميا
Thrombophilia  تجلط الدم
Thyroid Cancer  سرطان الغدة الدرقية
Time is a healer الزمن يشفي
Treatment & cure المعالجة والشفاء
Tubular  أنبوبي
Why me  لماذا أنا
أحمد الخطيب، 2013

كيف تصبح مترجمًا في مجال الرعاية الصحية، في أمريكا -- How to Become a Certified Healthcare Interpreter

يسألني الكثير من الزملاء عبر صفحتي على LinkedIn  عن كيفية الحصول على شهادة مترجم شفوي معتمد في مجال الرعاية الصحية Certified Health Care In...