Posts

Showing posts from June, 2014

وسم ١ - نعم أتغير Wasam 1 - Yes, I change

كلُنا نتغير .. ولكن تختلف أسبابنا .. لماذا تغيرنا ..وإلى ماذا تغيرنا ..  سلمان العودة وسم 1 - نعم أتغير

نص الحلقة بالعربية والإنجليزية

وسم ١ دائماً أردد "اهدنا الصراط المستقيم" ولذلك لماذا لا أتغير؟ التغير هو التعلم الذي يساعد على مواكبة الجديد، على الانتقال من التبعية والتقليد إلى الاستقلال والاجتهاد والاستجابة للفطرة حيث الكون كله يتغير.الدين بطبيعة الحال ثابت، ولكن الرأي البشري متجدد.  Wasam 1 I always repeat “guide us to the straight path” and as such why wouldn't I change? Change is the lesson that helps to keep up with the new, to move from the natural and traditional to independence and diligence, to respond to instinct…when all the world is changing from its natural state while the opinions of mankind renew.

والذي كان يقول صلى الله عليه واله وسلم: "يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك" هو نفسه كان يقول "اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك". مكة غير المدينة، عصر النبوة غير عصر الخلفاء الراشدين، شافعي مصر غير شافعي العراق، ابن تيمية نفسه تحول كثيراً في عمر…

Still I Rise ما زلت أنهض

Still I Rise
مازلتُ أنهض
You may write me down in history
قد تختزلني من كُتب التاريخ 

With your bitter, twisted lies,
بأكاذيبك المُرّة الملتوية

You may tread me in the very dirt
قد تدوسني في أصل التراب

But still, like dust, I'll rise.
لكني، مثل الغُبار، أنهض

Does my sassiness upset you?
أتُزعجك شجاعتي؟

Why are you beset with gloom?
لماذا تسكنك الظنون؟

'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
ألأنّي اسير كما وأن آبار نفط العالم تنبع من حُجرتي؟

Just like moons and like suns,
كما الشمس والقمر

With the certainty of tides,
كما المد والجزر

Just like hopes springing high,
كما الآمال تصبو للعُلا

Still I'll rise.
ما زلتُ أنهض

Did you want to see me broken?
أتنشدُ رؤيتي مكسور الجناح؟

Bowed head and lowered eyes?
مُطأطأ الرأس، مكلوم العيون؟

Shoulders falling down like teardrops
وأكتافي تنوء بالهموم 

Weakened by my soulful cries.
مطحوناً بصرخات الأسى

Does my haughtiness offend you?
أيثير غضبك..كبريائي؟

Don't you take it awful hard
لا تحنق

'Cause I laugh like I've got gold mines
لأني…

ترجمة شعرية لقصيدة ماذا بربك تنتظر للشاعر عبدالرحمن يوسف Poetic translation for a poem by Abdulrahman Yousef called what are you waiting for

قصيدة:  ماذا ؟ بربك تنتظر ..
الشاعر:  عبدالرحمن يوسف  Poem: What are you waiting for?  Poet: Abdulrahman Yousef  Translator: Lauren O'Neil 



1. مَاذَا بِرَبِّكَ تَنْتَظِرْ ...؟

أَنْ يَكْسِرَ الثُّوَّارُ بَابَكَ ؟
حينَهَا هَيْهَاتَ تَقْدِرُ أَنْ تُمَثِّلَ فَوْقَ شَاشَاتِ القِوَادَةِ
دَوْرَ غَلابِ العِبَادِ المُنْتَصِرْ ...!
لَوْ حَاصَرَ الثُّوَّارُ قَصْرَكَ في الظَّلامِ فَسَوْفَ تَخْذُلُكَ الحِرَاسَةُ والحَرَسْ ...
سَتَصِيرُ قِطًّا عَلَّقَ الفِئْرَانُ فَوْقَ قَفَاهُ في الليلِ الجَرَسْ ...
لاحِظْ فَإِنَّ هُنَاكَ بَعْضَ مَمَالِكٍ
لَمْ يَنْفَعِ السُّلْطَانَ فيها كُلُّ أَسْوَارٍ وأَجْنَادٍ فَغَادَرَ وانْتَكَسْ ...
هِيَ سُنَّةٌ للهِ تَصْدُقُ دَاِئمًا
يَتَكَلَّمُ الثُّوَّارُ بالحَقِّ المُبِينِ
تَرَى البَنَادِقَ قَدْ أُصِيبَتْ بالخَرَسْ ...! 1. What are you waiting for?
The rebels to break down your door? When this happens you will no longer be able to appear on your pimped screens, To act out the role of the victorious enforcer of servants . If the rebels surround your castle in the night, your gua…

قائمة الجمعيات الخيرية الأكثر شفافية في العالم العربي List of the most transparent charities in the Arab world

قائمةالجمعيات الخيرية الأكثر شفافية في العالم العربي List of the most transparent charities in the Arab world
ارتفع عدد المؤسسات المشاركة في قائمة الجمعيات هذا العام من 54 ليصل إلى 61 جمعيةً حقّقت إيراداتٍ سنويةً بلغت 564.4مليون دولار The number of organizations on the list of charities increased this year from 54 to 61, with total annual revenues reaching $564.4 million.
لضمان بناء جسور الثقة والمصداقية بين الأيادي البيضاء والجمعيات الخيرية، وتوثيق العلاقة بين المتبرع والجهة التي يتبرع لها، والعمل على استمرارية هذه العلاقة، قامت ( فوربس- الشرق الأوسط) وللمرة الثانية على التوالي، بإعداد قائمة (الجمعيات الخيرية الأكثر شفافية في العالم العربي) لتضع أمام المتبرعين من الفئات جميعها؛ رجال أعمال أو شركات، أو حتى جهات حكومية، قائمة من الجمعيات التي اجتهدت لتكون ضمن المساحة البيضاء بشفافية كاملة؛ لا تخفي أوراقها وحساباتها في خزائن الممنوع وغير المسموح، بل تصر على أن يعرف عنها العالم، وعن كيفية إنفاقها إيراداتها التي تحصلت عليها خلال 2011. To guarantee bridges of trust and confidence are built betw…