Posts

Showing posts from November, 2014

خواطر مترجم: مؤتمرسنابل السنوي العاشر بعنوان "التمويل الأصغر في مفترق الطرق: التطورات الحالية والآفاق المستقبلية في الدول العربية" في دبي.

مؤتمرسنابل السنوي العاشر بعنوان"التمويل الأصغر في مفترق الطرق: التطورات الحالية والآفاق المستقبلية في الدول العربية".  Sanabel 10th Annual Conference  2014, Micro-finance at Crossroads; Current Developments and Future Prospects in the Arab States كان هناك ما يقارب 10 مترجمين للغتين الإنجليزية والفرنسية. واجهتنا منذ البداية مشكلة في وضوح الصوت عبر السماعات، والتي لم يستطع الفنيون حلها الى أن جاء اليوم التالي للمؤتمر.  حاول الفني المسئول القاء اللوم في البداية على التجهيزات داخل القاعة من إضاءة وغيرها، ومن ثم قام بإلقاء اللوم على المترجمين وانهم يعبثون بالأجهزة. كان التعامل مع هذه المشكلة بالتواصل مباشرة مع ممثلي الشركة المزودة لخدمات الترجمة وشرح الموقف بالنسبة لهم.  في اليوم التالي كانت الأجهزة تعمل بنقاء تام وبدون أي تشويش. قابلت في هذا المؤتمر مترجمين ومترجمات منهم من أعرفه من زمن ومنهم من التقيته لأول مرة. لكل مترجم شخصيته الخاصة به ولونه المميز، وإذا تعلمت قبول الجميع تستطيع كسب قلوب الجميع. أحد المترجمين الفوريين للغة الفرنسية لم يكن على المستوى المطلوب وما زال أمامه شوط كبي…