Posts

Showing posts from April, 2015

خواطر مترجم: إنطلاق حملة أبوظبي تقرأ 2015

شاركت في تقديم الترجمة الفورية لعدد كبير ممن تم دعوتهم لحضور انطلاق حملة أبوظبي تقرأ 2014 في أبوظبي. وبسبب طبيعة وجود عدد كبير من المعلمين الأجانب كانت الترجمة الفورية مطلوبة وبشكل كبير خصوصاً من العربية للإنجليزية واليكم بعض ملاحظاتي حول خدمة الترجمة الفورية في هذا الحدث:
1. الشركة التي تم استخدامها لتوفير المترجمين، اتصلت بي ليلة الحدث، وبشكل عاجل تسأل عن إمكانية توفير التغطية لهذا الحدث وعما اذا كان هناك مترجم آخر مستعد للقدوم، أو إذا كان بإمكان شخص واحد تغطية الحدث ، وهو بالمناسبة لا يزيد عن ساعة ونصف.
2. في هذه الحال، أبديت الاستعداد لذلك، وطبعاً تكون التكاليف في الحد الأعلى.
3. قلت للشركة أنه من الأفضل وجود مترجم آخر وفقاً لمعايير المهنة.
4. قامت الشركة بإستئجار خدمات مترجم آخر، ولكن يحتاج هذا المترجم لبذل الكثير من الجهد والوقت قبل أن يقدم على قبول مثل هذه المهام. لقد عملت معه في  السابق، وفي الحقيقة هو رجل فاضل، إلا أنه ومن وجهة نظري، لا يزال امامه وقت طويل ليقطعه قبل أن يصبح متمرساً في هذا العمل.
6. اشترطت على الشركة أن أقوم بتغطية كامل الحدث، على أن يكون هو بمثابة إحتياط وع…