Skip to main content

Posts

Showing posts from November, 2020

مسرد مصطلحات العمل الإغاثي والإنساني لللاجئين السوريين والعراقيين في سياق برنامج قدرة 2 -- Glossary of Humanitarian Relief Terms

هذا مسرد للمصطلحات المستخدمة في أعمال الإغاثة الإنسانية للاجئين السوريين في سياق برنامج قدرة 2 حيث تشرفت بالمساهمة في الترجمة الفورية لأحد أنشطة برنامج "قدرة 2 - لتعزيز صمود اللاجئين والنازحين داخليًا والعائدين والمجتمعات المضيفة استجابةً للأزمتيْن السورية والعراقية اللتيْن طال أمدهما" وهو برنامج إقليمي بتمويل مشترك بين الصندوق الائتماني الإقليمي للاتحاد الأوروبي للاستجابة للأزمة السورية "مدد"، والوزارة الاتّحاديّة الألمانيّة للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ)، والوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية (AECID)، يهدف إلى تعزيز صمود اللاجئين السوريين، والنازحين داخليًا، والعائدين، والمجتمعات المضيفة؛ استجابةً للأزمتيْن السورية والعراقية اللتيْن طال أمدهما. و’قدرة‘ هي كلمة عربية تعني ’القوة‘، أو ’المقدرة‘، أو ’الصمود" ( المصدر ) قمت بجمع هذه المصطلحات باستخدام موقع Sketch Engine  حيث يحتوي على وظيفة استخراج المفردات (Term Extraction) من أي موقع على الانترنت، ومن ثم استخدمت برنامج غوغل ترانسليت  لترجمة المفردات وقد قمت بالمرور عليها بسرعة للتأكد من صحتها، لكن