مسرد مصطلحات مستخلص من تقرير وكالة الأمم المتحدة للهجرة
|
Term |
Google Translate (بتصرف) |
|
accountability framework |
إطار المساءلة |
|
action framework |
إطار العمل |
|
active labor |
العمل النشط |
|
active labor market |
سوق العمل النشط |
|
adaptation framework |
إطار التكيف |
|
adaptation framing |
تأطير التكيف |
|
adaptive capacity |
القدرة على التكيف |
|
addressing governance |
معالجة الحكم |
|
addressing migration |
معالجة الهجرة |
|
adequate standard |
المعيار المناسب |
|
adjudication system |
نظام التقاضي |
|
advancing migration |
تقدم الهجرة |
|
affecting child |
تؤثر على الطفل |
|
afghan asylum |
اللجوء الأفغاني |
|
afghan refugee |
لاجئ أفغاني |
|
african migration |
الهجرة الأفريقية |
|
african region |
المنطقة الأفريقية |
|
age-old phenomenon |
ظاهرة قديمة |
|
altmetric attention |
ارتفاع الانتباه |
|
altmetric attention score |
درجة الانتباه الارتفاع |
|
analysis output |
مخرجات التحليل |
|
analytical rigor |
الصرامة التحليلية |
|
appearance of scientific literature |
ظهور المؤلفات العلمية |
|
appendix b |
ملحق ب |
|
arbitrary detention |
الاعتقال التعسفي |
|
asian migration |
الهجرة الآسيوية |
|
asian region |
المنطقة الآسيوية |
|
asylum policy |
سياسة اللجوء |
|
asylum seeker |
طالب لجوء |
|
atlas of environmental migration |
أطلس الهجرة البيئية |
|
attention score |
درجة الانتباه |
|
becoming adult |
أن تصبح بالغًا |
|
border control |
أمن الحدود |
|
border enforcement |
فرض الحدود |
|
border management |
إدارة الحدود |
|
border violence |
عنف الحدود |
|
border wall |
الجدار الحدودي |
|
brain drain |
هجرة الأدمغة |
|
brain waste |
ضياع الأدمغة |
|
brief analysis |
تحليل موجز |
|
brief overview of academic publishing |
لمحة موجزة عن النشر الأكاديمي |
|
building migration |
هجرة البناء |
|
building migration management |
بناء إدارة الهجرة |
|
building migration management capacity |
بناء قدرة إدارة الهجرة |
|
building peace |
بناء السلام |
|
building research capacity |
بناء القدرات البحثية |
|
calorie consumption |
استهلاك السعرات الحرارية |
|
canadian migration |
الهجرة الكندية |
|
canadian multiculturalism |
التعددية الثقافية الكندية |
|
capital accumulation |
تراكم رأس المال |
|
care provision |
توفير الرعاية |
|
care work |
عمل الرعاية |
|
caribbean migration |
هجرة الكاريبي |
|
caribbean region |
منطقة البحر الكاريبي |
|
cent decrease |
انخفاض المائة |
|
cent increase |
زيادة المائة |
|
central component |
المكون المركزي |
|
change adaptation |
التكيف مع التغيير |
|
child asylum |
لجوء الأطفال |
|
child detention |
احتجاز الأطفال |
|
child immigrant |
مهاجر طفل |
|
child immigrant detention |
الأطفال المهاجرين |
|
child immigration |
هجرة الأطفال |
|
child immigration detention |
احتجاز هجرة الأطفال |
|
child migrant |
طفل مهاجر |
|
child migrant protection |
حماية الأطفال المهاجرين |
|
child migration |
هجرة الأطفال |
|
child protection |
حماية الطفل |
|
circular migration |
الهجرة الدائرية |
|
citizenship law |
قانون المواطنة |
|
civil conflict |
الصراع الأهلي |
|
clandestine migration |
الهجرة السرية |
|
clandestine migration facilitation |
تسهيل الهجرة السرية |
|
clear identification |
تحديد واضح |
|
clear increase |
زيادة واضحة |
|
climate change |
تغير المناخ |
|
climate change adaptation |
التكيف مع تغير المناخ |
|
climate migration |
الهجرة المناخية |
|
climate policy |
سياسة المناخ |
|
climate risk |
مخاطر المناخ |
|
climate risk management |
إدارة مخاطر المناخ |
|
climate-related mobility |
التنقل المرتبط بالمناخ |
|
close examination |
فحص دقيق |
|
collaborative research |
البحث التعاوني |
|
collective understanding |
التفاهم الجماعي |
|
combined population |
مجموع السكان |
|
community resilience |
مرونة المجتمع |
|
comparative analysis |
تحليل مقارن |
|
comparative migration |
الهجرة المقارنة |
|
comparative thematic mapping |
رسم الخرائط المواضيعية المقارن |
|
complex emergency |
حالة طوارئ معقدة |
|
complex migration |
الهجرة المعقدة |
|
complex refugee |
لاجئ معقد |
|
concluding section |
قسم ختامي |
|
confronting child |
مواجهة الطفل |
|
considerable population |
عدد كبير من السكان |
|
considering language |
النظر في اللغة |
|
consular protection |
الحماية القنصلية |
|
contemporary child migration |
هجرة الأطفال المعاصرة |
|
context of climate change |
سياق تغير المناخ |
|
context of international migration |
سياق الهجرة الدولية |
|
country b |
البلد ب |
|
country income |
دخل البلد |
|
country income level |
مستوى دخل البلد |
|
country level |
مستوى الدولة |
|
country migration |
هجرة البلاد |
|
country of usual residence |
بلد الإقامة المعتادة |
|
country-specific migration |
الهجرة الخاصة بكل بلد |
|
criminal violence |
العنف الإجرامي |
|
crisis management |
إدارة الأزمات |
|
crisis operational framework |
الإطار التشغيلي للأزمات |
|
crisis preparedness |
التأهب للأزمات |
|
crisis response |
الاستجابة للأزمة |
|
critical overview |
نظرة عامة حرجة |
|
cross-border displacement |
النزوح عبر الحدود |
|
cross-cutting priority |
الأولوية الشاملة |
|
cross-sectional study |
دراسة
عرضية |
|
crowdsourcing platform |
منصة التعهيد الجماعي |
|
cultural fusion |
الانصهار الثقافي |
|
cultural integration |
التكامل الثقافي |
|
cultural sensitivity |
الحساسية الثقافية |
|
cumulative causation |
السببية التراكمية |
|
cyclone risk |
خطر الإعصار |
|
data collection |
جمع البيانات |
|
data verification |
التحقق من البيانات |
|
decent work |
عمل لائق |
|
dedicated migration |
الهجرة المخصصة |
|
defining migration |
تعريف الهجرة |
|
demographic breakdown |
الانهيار الديموغرافي |
|
demographic change |
تغيير ديموغرافي |
|
descriptive analysis |
التحليل الوصفي |
|
destination country |
بلد المقصد |
|
destination country income |
دخل بلد المقصد |
|
destination country income level |
مستوى دخل بلد المقصد |
|
determinant of population change |
محدد التغير السكاني |
|
diaspora engagement |
مشاركة الشتات |
|
diaspora peacebuilder |
صانع السلام في الشتات |
|
diaspora philanthropy |
العمل الخيري للشتات |
|
different crisis |
أزمة مختلفة |
|
different migration |
هجرة مختلفة |
|
different policy |
سياسة مختلفة |
|
disaster displacement |
النزوح من كارثة |
|
disaster risk |
مخاطر الكوارث |
|
disaster risk reduction |
الحد من مخاطر الكوارث |
|
discernible time |
وقت مميز |
|
discernible time lag |
تأخر زمني ملحوظ |
|
disease control |
السيطرة على المرض |
|
disease surveillance |
مراقبة المرض |
|
displacement database |
قاعدة بيانات الإزاحة |
|
displacement monitoring |
مراقبة النزوح |
|
displacement tracking |
تتبع الإزاحة |
|
displacement tracking matrix |
مصفوفة تتبع الإزاحة |
|
disproportionate burden |
عبء غير متناسب |
|
dissemination list |
قائمة النشر |
|
domestic migration |
الهجرة الداخلية |
|
domestic work |
العمل المنزلي |
|
dominant discourse |
الخطاب السائد |
|
double background |
خلفية مزدوجة |
|
dual nationality |
الجنسية المزدوجة |
|
durable solution |
حل دائم |
|
e f |
ه و |
|
early view |
عرض مبكر |
|
economic mobility |
الحراك الاقتصادي |
|
economic productivity |
الإنتاجية الاقتصادية |
|
editorial strategy |
استراتيجية التحرير |
|
educational access |
الوصول التعليمي |
|
educational provision |
توفير تعليمي |
|
effective coordination |
التنسيق الفعال |
|
effective governance |
الحوكمة الفعالة |
|
effective monitoring |
مراقبة فعالة |
|
effective planning |
التخطيط الفعال |
|
effective protection |
حماية فعالة |
|
emergence of human migration |
ظهور الهجرة البشرية |
|
emergency medical care |
رعاية طبية طارئة |
|
emergency preparedness |
التأهب للطوارئ |
|
emergency response |
رد طارئ |
|
emerging evidence |
الأدلة الناشئة |
|
emerging evidence base |
قاعدة الأدلة الناشئة |
|
emerging migration |
الهجرة الناشئة |
|
empirical evidence |
دليل تجريبي |
|
empirical research |
البحث التجريبي |
|
employer scheme |
مخطط صاحب العمل |
|
enhanced security |
تعزيز الأمن |
|
ensuring access |
ضمان الوصول |
|
entrepreneurial activity |
النشاط الريادي |
|
environmental change |
التغير البيئي |
|
environmental degradation |
التدهور البيئي |
|
environmental migration |
الهجرة البيئية |
|
environmental mobility |
التنقل البيئي |
|
environmental stress |
الإجهاد البيئي |
|
epidemiological profile |
الملف الوبائي |
|
era of increasing disruption |
عصر الاضطراب المتزايد |
|
estimated number |
العدد المقدر |
|
estimated proportion |
النسبة المقدرة |
|
ethical recruitment |
التوظيف الأخلاقي |
|
european agenda |
جدول الأعمال الأوروبي |
|
european migration |
الهجرة الأوروبية |
|
european migration crisis |
أزمة الهجرة الأوروبية |
|
european refugee |
لاجئ أوروبي |
|
european refugee crisis |
أزمة اللاجئين الأوروبية |
|
evidence base |
قاعدة الأدلة |
|
evidence-based framework |
إطار عمل قائم على الأدلة |
|
evidence-based knowledge |
المعرفة القائمة على الأدلة |
|
evidence-based policy-making |
صنع السياسات القائمة على الأدلة |
|
evidence-based public discourse |
الخطاب العام القائم على الأدلة |
|
evidence-informed approach |
نهج قائم على الأدلة |
|
evidence-informed migration |
الهجرة الواعية بالأدلة |
|
executive summary |
ملخص تنفيذي |
|
existing evidence |
الأدلة الموجودة |
|
existing evidence base |
قاعدة الأدلة الموجودة |
|
experiencing conflict |
تعاني من الصراع |
|
extended membership |
عضوية موسعة |
|
extensive dissemination |
انتشار واسع |
|
extensive dissemination list |
قائمة نشر واسعة النطاق |
|
extreme violence |
عنف شديد |
|
extreme weather |
طقس قاس |
|
fake news |
أخبار كاذبة |
|
family care |
الرعاية الأسرية |
|
family migration |
الهجرة العائلية |
|
family reunification |
اعادة توحيد العائلة |
|
family reunion |
لم شمل الأسرة |
|
family separation |
انفصال الأسرة |
|
family unity |
وحدة الأسرة |
|
far-right activism |
النشاط اليميني المتطرف |
|
female migrant worker |
عاملة مهاجرة |
|
female migrant worker abuse |
إساءة معاملة العاملات المهاجرات |
|
final text |
النص النهائي |
|
financial inclusion |
الشمول المالي |
|
first draft |
المسودة الأولى |
|
flagship publication |
المنشور الرئيسي |
|
flexible immigration |
هجرة مرنة |
|
flood preparedness |
التأهب للفيضانات |
|
focus migration |
تركيز الهجرة |
|
focus migration pattern |
التركيز على نمط الهجرة |
|
food insecurity |
انعدام الأمن الغذائي |
|
forced labour |
الإجبار على العمل |
|
forced migration |
الهجرة القسرية |
|
foreign-born employment |
العمالة الأجنبية |
|
foreign-born population |
السكان المولودين في الخارج |
|
formal economy |
الاقتصاد الرسمي |
|
fostering investment |
تشجيع الاستثمار |
|
framework climate |
مناخ الإطار |
|
free movement |
حركة حرة |
|
frequency of extreme weather |
تواتر الظروف الجوية القاسية |
|
full inclusion |
الشمول الكامل |
|
full submission |
الخضوع الكامل |
|
funding of migration research |
تمويل أبحاث الهجرة |
|
future policy |
السياسة المستقبلية |
|
gender dimension |
البعد الجنساني |
|
general focus |
التركيز العام |
|
geographic comparison |
مقارنة جغرافية |
|
geographic coverage |
التغطية الجغرافية |
|
geographic distribution |
التوزيع الجغرافي |
|
geographic diversity |
التنوع الجغرافي |
|
geographic focus |
التركيز الجغرافي |
|
geographic perspective |
المنظور الجغرافي |
|
geographic proximity |
القرب الجغرافي |
|
geographical coverage |
التغطية الجغرافية |
|
geographical focus |
التركيز الجغرافي |
|
geographical focus migration |
الهجرة التركيز الجغرافي |
|
geographical focus migration pattern |
نمط الهجرة التركيز الجغرافي |
|
geographical origin |
الأصل الجغرافي |
|
geographical representation |
التمثيل الجغرافي |
|
geographical scope |
النطاق الجغرافي |
|
geography of international migration |
جغرافيا الهجرة الدولية |
|
geography of international migration face |
جغرافية وجه الهجرة الدولية |
|
global compact |
الصراع العالمي |
|
global concern |
قلق عالمي |
|
global consultation |
استشارة عالمية |
|
global entrepreneurship |
ريادة الأعمال العالمية |
|
global estimate |
تقدير عالمي |
|
global figure |
الرقم العالمي |
|
global governance |
الحوكمة العالمية |
|
global gross domestic product |
الناتج المحلي الإجمالي العالمي |
|
global health |
الصحة العالمية |
|
global health diplomacy |
دبلوماسية الصحة العالمية |
|
global health security |
الأمن الصحي العالمي |
|
global inequality |
عدم المساواة العالمية |
|
global issue |
مشكلة عالمية |
|
global level |
مرحله |
|
global material |
المواد العالمية |
|
global migration |
الهجرة العالمية |
|
global migration governance |
إدارة الهجرة العالمية |
|
global migration governance architecture |
هيكل إدارة الهجرة العالمية |
|
global migration governance framework |
إطار إدارة الهجرة العالمية |
|
global mobility |
التنقل العالمي |
|
global overview |
نظرة عامة عالمية |
|
global picture |
الصورة العالمية |
|
global policy |
السياسة العالمية |
|
global population |
عدد سكان العالم |
|
global public health |
الصحة العامة العالمية |
|
global refugee |
لاجئ عالمي |
|
global refugee population |
سكان العالم من اللاجئين |
|
global refugee protection |
الحماية العالمية للاجئين |
|
global report |
تقرير عالمي |
|
global review |
مراجعة عالمية |
|
global scientific output |
الناتج العلمي العالمي |
|
global stock |
الأسهم العالمية |
|
global study |
دراسة عالمية |
|
global total |
الإجمالي العالمي |
|
governance architecture |
هندسة الحوكمة |
|
governance chapter |
فصل الحكم |
|
governance framework |
إطار الحوكمة |
|
governance of environmental migration |
إدارة الهجرة البيئية |
|
governance of irregular migration |
إدارة الهجرة غير النظامية |
|
government funding of migration research |
التمويل الحكومي لأبحاث الهجرة |
|
grey literature |
منشورات غير رسمية |
|
growing body |
ينمو الجسم |
|
growing concern |
قلق متزايد |
|
growing need |
الحاجة المتزايدة |
|
growing recognition |
الاعتراف المتزايد |
|
growing role |
دور متزايد |
|
hazard exposure |
التعرض للخطر |
|
health care provision |
توفير الرعاية الصحية |
|
health coverage |
التغطية الصحية |
|
health diplomacy |
دبلوماسية الصحة |
|
health equity |
العدالة الصحية |
|
health governance |
الحوكمة الصحية |
|
health perspective |
منظور صحي |
|
health research |
البحوث الصحية |
|
health security |
الأمن الصحي |
|
health status |
الحالة الصحية |
|
health vulnerability |
الضعف الصحي |
|
health worker |
العامل الصحي |
|
health worker migration |
هجرة العاملين الصحيين |
|
health-care access |
الحصول على الرعاية الصحية |
|
health-care delivery |
تقديم الرعاية الصحية |
|
health-care system |
نظام الرعاية الصحية |
|
healthy migration |
الهجرة الصحية |
|
heightened interest |
الاهتمام المتزايد |
|
heightened risk |
مخاطر متزايدة |
|
high download |
تحميل عالي |
|
high fertility |
خصوبة عالية |
|
high human development |
تنمية بشرية عالية |
|
high number |
عدد كبير |
|
high-level dialogue |
حوار رفيع المستوى |
|
historical perspective |
منظور تاريخى |
|
history of global migration |
تاريخ الهجرة العالمية |
|
history of global migration governance |
تاريخ إدارة الهجرة العالمية |
|
holistic inclusion |
إدراج شامل |
|
host community |
المجتمع المضيف |
|
host country |
البلد المضيف |
|
host population |
السكان المضيفين |
|
host society |
المجتمع المضيف |
|
host state |
الدولة المضيفة |
|
household vulnerability |
ضعف الأسرة |
|
human capital |
رأس المال البشري |
|
human development |
التنمية البشرية |
|
human migration |
الهجرة البشرية |
|
human mobility |
التنقل البشري |
|
human security |
الأمن الإنساني |
|
human trafficking |
الاتجار بالبشر |
|
human-centered approach |
نهج محوره الإنسان |
|
humanitarian admission |
القبول لأسباب إنسانية |
|
humanitarian assistance |
مساعدة إنسانية |
|
humanitarian crisis |
الأزمة الإنسانية |
|
humanitarian development |
التنمية الإنسانية |
|
humanitarian program |
برنامج إنساني |
|
humanitarian protection |
الحماية الإنسانية |
|
illegal migration |
الهجرة غير الشرعية |
|
illustrative list |
قائمة توضيحية |
|
immigrant adaptation |
التكيف مع المهاجرين |
|
immigrant detention |
احتجاز المهاجرين |
|
immigrant emigrant |
مهاجر مهاجر |
|
immigrant entrepreneurship |
ريادة الأعمال المهاجرة |
|
immigrant integration |
اندماج المهاجرين |
|
immigrant juvenile status |
حالة الأحداث المهاجرين |
|
immigrant youth |
الشباب المهاجر |
|
immigration debate |
مناقشة الهجرة |
|
immigration detention |
احتجاز المهاجرين |
|
immigration enforcement |
إنفاذ الهجرة |
|
immigration federalism |
فدرالية الهجرة |
|
immigration governance |
حوكمة الهجرة |
|
immigration law |
قانون الهجرة |
|
immigration policy |
سياسة الهجرة |
|
immigration status |
وضع الهجرة |
|
immigration system |
نظام الهجرة |
|
implying official endorsement |
مما يعني موافقة رسمية |
|
including access |
بما في ذلك الوصول |
|
including migration |
بما في ذلك الهجرة |
|
inclusion policy |
سياسة التضمين |
|
inclusion process |
عملية الإدراج |
|
inclusive definition |
تعريف شامل |
|
income group |
مجموعة الدخل |
|
income level |
مستوى الدخل |
|
increasing disruption |
زيادة الاضطراب |
|
increasing number |
عدد متزايد |
|
increasing prevalence |
انتشار متزايد |
|
informal employment |
العمالة غير الرسمية |
|
informal sector |
القطاع غير الرسمي |
|
informal trade |
التجارة غير الرسمية |
|
informant interview |
مقابلة المخبر |
|
information gap |
فجوة المعلومات |
|
informing migration |
إعلام الهجرة |
|
innovative financing |
التمويل المبتكر |
|
institutional architecture |
العمارة المؤسسية |
|
intense public debate |
نقاش عام مكثف |
|
inter-agency collaboration |
التعاون بين الوكالات |
|
inter-agency collaborative research |
البحث التعاوني بين الوكالات |
|
inter-agency group |
مجموعة مشتركة بين الوكالات |
|
interculturalist approach |
نهج متعدد الثقافات |
|
intergovernmental organization |
منظمة حكومية دولية |
|
intergovernmental panel |
الفريق الحكومي الدولي |
|
interministerial mechanism |
آلية مشتركة بين الوزارات |
|
internal displacement |
النزوح الداخلي |
|
internal migration |
الهجرة الداخلية |
|
internal movement |
الحركة الداخلية |
|
international child |
طفل دولي |
|
international child migration |
الهجرة الدولية للأطفال |
|
international climate |
المناخ الدولي |
|
international climate policy |
سياسة المناخ الدولية |
|
international cooperation |
التعاون الدولي |
|
international labour |
العمالة الدولية |
|
international level |
مستوى دولي |
|
international migrant stock |
عدد المهاجرين الدوليين |
|
international migration |
الهجرة الدولية |
|
international migration face |
وجه الهجرة الدولية |
|
international migration law |
قانون الهجرة الدولي |
|
international mobility |
التنقل الدولي |
|
international policy |
السياسة الدولية |
|
international population |
السكان الدوليين |
|
international protection |
الحماية الدولية |
|
international refugee |
لاجئ دولي |
|
international refugee protection |
الحماية الدولية للاجئين |
|
intersectoral nature |
الطبيعة المشتركة بين القطاعات |
|
intersectoral nature of addressing migration |
الطبيعة المشتركة بين القطاعات لمعالجة الهجرة |
|
intraregional labour |
العمل داخل المنطقة |
|
intraregional labour migration |
هجرة اليد العاملة داخل المنطقة |
|
intraregional migration |
الهجرة داخل المنطقة |
|
involuntary migration |
الهجرة غير الطوعية |
|
irregular border |
الحدود غير النظامية |
|
irregular migrant |
مهاجر غير نظامي |
|
irregular migration |
الهجرة غير النظامية |
|
irregular situation |
الوضع غير النظامي |
|
irregular status |
الوضع غير النظامي |
|
juvenile status |
حالة الأحداث |
|
key challenge |
مفتاح التحدي |
|
key feature |
الميزة الرئيسية |
|
key global material |
المواد العالمية الرئيسية |
|
key informant |
المخبر الرئيسي |
|
key informant interview |
مقابلة المخبر الرئيسي |
|
key material |
المواد الرئيسية |
|
key migration |
الهجرة الرئيسية |
|
key policy |
السياسة الرئيسية |
|
key protection |
الحماية الأساسية |
|
key source |
المصدر الرئيسي |
|
labor migration |
هجرة العمالة |
|
labour emigration |
هجرة العمالة |
|
labour force |
القوى العاملة |
|
labour law |
قانون العمل |
|
labour market |
سوق العمل |
|
labour market inclusion |
إدراج سوق العمل |
|
labour migration |
هجرة العمالة |
|
labour mobility |
انتقال العمالة |
|
labour supply |
توريد العمالة |
|
labour-sending country |
الدولة الراسلة للعمالة |
|
language acquisition |
اكتساب اللغة |
|
language approach |
نهج اللغة |
|
large-scale displacement |
نزوح واسع النطاق |
|
large-scale infrastructure |
بنية تحتية واسعة النطاق |
|
large-scale migration |
الهجرة على نطاق واسع |
|
last decade |
العقد الماضي |
|
last report |
آخر تقرير |
|
last resort |
الحل الأخير |
|
leading migration |
قيادة الهجرة |
|
legal identity |
الهوية القانونية |
|
legal migration |
الهجرة القانونية |
|
legal representation |
التمثيل القانوني |
|
legal status |
الوضع القانوني |
|
level of political participation |
مستوى المشاركة السياسية |
|
limited access |
وصول محدود |
|
limited attention |
اهتمام محدود |
|
limited policy |
سياسة محدودة |
|
local integration |
التكامل المحلي |
|
local level |
المستوى المحلي |
|
longitudinal survey |
مسح طولي |
|
long-term migration |
الهجرة طويلة الأمد |
|
long-term reform |
إصلاح طويل الأمد |
|
long-term residence |
إقامة طويلة الأمد |
|
long-term trend |
الاتجاه طويل الأمد |
|
low degree |
درجة منخفضة |
|
low fertility |
انخفاض الخصوبة |
|
low-skilled immigration |
هجرة ذوي المهارات المنخفضة |
|
low-skilled labour |
العمالة منخفضة المهارة |
|
main country |
الدولة الرئيسية |
|
main health |
الصحة الرئيسية |
|
main inclusion |
التضمين الرئيسي |
|
main migration |
الهجرة الرئيسية |
|
major destination |
وجهة رئيسية |
|
major feature |
الرائد المميز |
|
major migration |
الهجرة الكبرى |
|
major region |
المنطقة الرئيسية |
|
major resettlement |
إعادة التوطين الرئيسية |
|
major smuggling |
تهريب كبير |
|
making migration |
جعل الهجرة |
|
making migration work |
جعل الهجرة تعمل |
|
making mobility |
جعل التنقل |
|
making mobility work |
جعل التنقل يعمل |
|
malaria control |
مكافحة الملاريا |
|
male migrant |
مهاجر ذكر |
|
management capacity |
القدرة الإدارية |
|
management topic |
موضوع الإدارة |
|
managing migration |
إدارة الهجرة |
|
market inclusion |
إدراج السوق |
|
market incorporation |
التأسيس في السوق |
|
marriage migration |
هجرة الزواج |
|
mass displacement |
النزوح الجماعي |
|
mass migration |
الهجرة الجماعية |
|
meclep comparative report |
تقرير مقارن ميكليب |
|
mediterranean route |
طريق البحر الأبيض المتوسط |
|
medium medium |
متوسط متوسط |
|
medium medium medium |
متوسطة متوسطة متوسطة |
|
middle-income country |
بلد متوسط الدخل |
|
migrant agency |
وكالة المهاجرين |
|
migrant caravan |
قافلة المهاجرين |
|
migrant category |
فئة المهاجرين |
|
migrant child |
طفل مهاجر |
|
migrant community |
مجتمع المهاجرين |
|
migrant entrepreneurship |
ريادة الأعمال المهاجرة |
|
migrant group |
مجموعة المهاجرين |
|
migrant health |
صحة المهاجرين |
|
migrant inclusion |
إدراج المهاجرين |
|
migrant integration |
اندماج المهاجرين |
|
migrant origin |
أصل مهاجر |
|
migrant political participation |
المشاركة السياسية للمهاجرين |
|
migrant population |
السكان المهاجرين |
|
migrant presence |
وجود المهاجرين |
|
migrant protection |
حماية المهاجرين |
|
migrant resilience |
مرونة المهاجرين |
|
migrant smuggling |
تهريب المهاجرين |
|
migrant smuggling research |
أبحاث تهريب المهاجرين |
|
migrant stock |
مخزون المهاجرين |
|
migrant tech |
تكنولوجيا المهاجرين |
|
migrant vulnerability |
ضعف المهاجرين |
|
migrant well-being |
رفاه المهاجرين |
|
migrant worker |
عامل مهاجر |
|
migrant worker abuse |
إساءة معاملة العمال المهاجرين |
|
migrant worker population |
عدد العمال المهاجرين |
|
migrant-sensitive health |
الصحة الحساسة للمهاجرين |
|
migration agency |
وكالة الهجرة |
|
migration agenda |
أجندة الهجرة |
|
migration control |
مراقبة الهجرة |
|
migration corridor |
ممر الهجرة |
|
migration crisis |
أزمة الهجرة |
|
migration crisis operational framework |
الإطار التشغيلي لأزمة الهجرة |
|
migration cycle |
دورة الهجرة |
|
migration database |
قاعدة بيانات الهجرة |
|
migration dialogue |
حوار الهجرة |
|
migration face |
وجه الهجرة |
|
migration facilitation |
تسهيل الهجرة |
|
migration field |
مجال الهجرة |
|
migration governance |
حوكمة الهجرة |
|
migration governance architecture |
هندسة حوكمة الهجرة |
|
migration governance chapter |
فصل حوكمة الهجرة |
|
migration governance framework |
إطار حوكمة الهجرة |
|
migration health |
صحة الهجرة |
|
migration implementation |
تنفيذ الهجرة |
|
migration journey |
رحلة الهجرة |
|
migration landscape |
مشهد الهجرة |
|
migration launch |
إطلاق الهجرة |
|
migration law |
قانون الهجرة |
|
migration management |
إدارة الهجرة |
|
migration management capacity |
قدرة إدارة الهجرة |
|
migration outlook |
توقعات الهجرة |
|
migration pact |
ميثاق الهجرة |
|
migration pattern |
نمط الهجرة |
|
migration policy |
سياسة الهجرة |
|
migration practice |
ممارسة الهجرة |
|
migration process |
عملية الهجرة |
|
migration report |
تقرير الهجرة |
|
migration research |
بحوث الهجرة |
|
migration route |
طريق الهجرة |
|
migration scholarship |
منحة الهجرة |
|
migration status |
حالة الهجرة |
|
migration work |
عمل الهجرة |
|
migration-related theory |
النظرية المتعلقة بالهجرة |
|
minimum salary |
الحد الأدنى للراتب |
|
mixed migration |
الهجرة المختلطة |
|
mixed motive |
دافع مختلط |
|
mobile money |
المال المحمول |
|
mobility work |
عمل التنقل |
|
modern food system |
نظام غذائي حديث |
|
monitoring migrant health |
مراقبة صحة المهاجرين |
|
monitoring report |
تقرير المراقبة |
|
month month |
شهر شهر |
|
much child migration |
الكثير من هجرة الأطفال |
|
mutual adaptation |
التكيف المتبادل |
|
narrative review |
مراجعة السرد |
|
national context |
السياق الوطني |
|
national disaster |
كارثة وطنية |
|
national inclusion |
الإدماج الوطني |
|
national language |
اللغة الوطنية |
|
national migration |
الهجرة الوطنية |
|
national policy |
سياسة قومية |
|
national population |
السكان الوطنيين |
|
national research |
البحث الوطني |
|
national research funding |
تمويل البحوث الوطنية |
|
nations-related organization |
منظمة مرتبطة بالدول |
|
natural population |
السكان الطبيعيين |
|
nature of addressing migration |
طبيعة معالجة الهجرة |
|
near-universal consensus |
إجماع شبه عالمي |
|
negative population |
عدد السكان السلبي |
|
net migration |
صافي الهجرة |
|
net overseas migration |
صافي الهجرة الخارجية |
|
new asylum |
لجوء جديد |
|
new conflict |
صراع جديد |
|
new disaster |
كارثة جديدة |
|
new displacement |
إزاحة جديدة |
|
new immigration |
هجرة جديدة |
|
next section |
القسم التالي |
|
official development |
التنمية الرسمية |
|
official development assistance |
المساعدة الإنمائية الرسمية |
|
official endorsement |
التأييد الرسمي |
|
offshore processing |
المعالجة الخارجية |
|
ongoing crisis |
الأزمة المستمرة |
|
ongoing expansion |
التوسع المستمر |
|
online bookstore |
مكتبة على الإنترنت |
|
open access |
الوصول المفتوح |
|
operational framework |
الإطار التشغيلي |
|
orderly migration |
الهجرة المنظمة |
|
organ removal |
إزالة الأعضاء |
|
origin country |
بلد المنشأ |
|
other exploitation |
استغلال آخر |
|
other policy |
سياسة أخرى |
|
outcome document |
الوثيقة النهائية |
|
outward labour |
العمل الخارجي |
|
overseas migration |
الهجرة الخارجية |
|
overseas preparedness |
التأهب في الخارج |
|
overview of academic publishing |
لمحة عامة عن النشر الأكاديمي |
|
overview of migrant smuggling |
لمحة عامة عن تهريب المهاجرين |
|
overview of migrant smuggling research |
نظرة عامة على أبحاث تهريب المهاجرين |
|
own inclusion |
التضمين الخاص |
|
parental migration |
الهجرة الأبوية |
|
part project |
مشروع جزء |
|
participatory approach |
النهج التشاركي |
|
particular note |
ملاحظة خاصة |
|
peer review |
استعراض النظراء |
|
peer-review process |
عملية استعراض الكتابات و نقدها |
|
percentage of new disaster |
نسبة الكارثة الجديدة |
|
perinatal health |
صحة فترة الحمل |
|
permanent migration |
الهجرة الدائمة |
|
permanent residence |
إقامة دائمة |
|
physical death |
الموت الجسدي |
|
physical well-being |
فيزيائيا بشكل - جيد |
|
planned relocation |
النقل المخطط له |
|
plurinational state |
دولة متعددة القوميات |
|
policy approach |
نهج السياسة |
|
policy area |
مجال السياسة |
|
policy coherence |
اتساق السياسات |
|
policy development |
تطوير السياسة |
|
policy formulary |
كتيب السياسات |
|
policy implementation |
تنفيذ السياسات |
|
policy research |
بحوث السياسة |
|
policy sphere |
مجال السياسة |
|
policy-relevant research |
البحوث ذات الصلة بالسياسات |
|
political crisis |
الأزمة السياسية |
|
political discourse |
حوار سياسي |
|
political instability |
عدم الاستقرار السياسي |
|
political integration |
التكامل السياسي |
|
political participation |
المشاركة السياسية |
|
political rhetoric |
الخطاب السياسي |
|
political salience |
البروز السياسي |
|
political support |
الدعم السياسي |
|
political tool |
أداة سياسية |
|
politicizing immigration |
تسييس الهجرة |
|
poor living |
حياة فقيرة |
|
population change |
التغيير السكاني |
|
population decline |
انخفاض عدد السكان |
|
population growth |
النمو السكاني |
|
population increase |
الزيادة السكانية |
|
population mobility |
تنقل السكان |
|
population movement |
حركة السكان |
|
population size |
حجم السكان |
|
populist radical right |
اليمين الراديكالي الشعبوي |
|
populist radical-right |
يمين راديكالي شعبوي |
|
populist right |
حق الشعبوي |
|
portability of social security |
قابلية الضمان الاجتماعي |
|
positive health |
صحة إيجابية |
|
post-crisis recovery |
الانتعاش بعد الأزمة |
|
practical action |
تصرف عملي |
|
practical guidance |
إرشادات عملية |
|
practice of child detention |
ممارسة احتجاز الأطفال |
|
precarious employment |
العمالة غير المستقرة |
|
preparedness planning |
تخطيط التأهب |
|
pressing issue |
قضية ملحة |
|
presumed statelessness |
انعدام الجنسية المفترض |
|
previous chapter |
الفصل السابق |
|
previous global migration |
الهجرة العالمية السابقة |
|
previous report |
التقرير السابق |
|
prior global migration |
الهجرة العالمية السابقة |
|
process of mutual adaptation |
عملية التكيف المتبادل |
|
product reallocation |
إعادة تخصيص المنتج |
|
proportion of national population |
نسبة السكان الوطنيين |
|
proportional population |
عدد السكان النسبي |
|
proportional population change |
التغيير النسبي للسكان |
|
protection framework |
إطار الحماية |
|
protection infrastructure |
البنية التحتية للحماية |
|
protection system |
نظام الحماية |
|
protracted civil conflict |
الصراع الأهلي المطول |
|
protracted civil war |
حرب أهلية مطولة |
|
protracted conflict |
صراع مطول |
|
protracted displacement |
النزوح المطول |
|
protracted nature |
طبيعة مطولة |
|
providing perspective |
توفير المنظور |
|
psychosocial wellbeing |
الرفاه النفسي والاجتماعي |
|
psychosocial well-being |
الرفاه النفسي والاجتماعي |
|
public debate |
النقاش العام |
|
public discourse |
الخطاب العام |
|
quota programme |
برنامج الكوتا |
|
radical right |
حق راديكالي |
|
rapid access |
الوصول السريع |
|
rapid population growth |
النمو السكاني السريع |
|
receiving country |
البلد المستقبل |
|
receiving society |
المجتمع المتلقي |
|
recent global estimate |
التقدير العالمي الأخير |
|
recent migration |
الهجرة الأخيرة |
|
recent population |
عدد السكان الأخير |
|
recent research |
الأبحاث الحديثة |
|
recent scholarship |
منحة دراسية حديثة |
|
recurring theme |
موضوع متكرر |
|
reducing statelessness |
تقليل حالات انعدام الجنسية |
|
refugee context |
سياق اللاجئين |
|
refugee convention |
اتفاقية اللاجئين |
|
refugee crisis |
ازمة اللاجئين |
|
refugee definition |
تعريف اللاجئ |
|
refugee law |
قانون اللاجئين |
|
refugee policy |
سياسة اللاجئين |
|
refugee population |
السكان اللاجئين |
|
refugee protection |
حماية اللاجئين |
|
refugee protection system |
نظام حماية اللاجئين |
|
refugee quota |
حصة اللاجئين |
|
refugee quota programme |
برنامج حصص اللاجئين |
|
refugee regime |
نظام اللاجئين |
|
refugee resettlement |
إعادة توطين اللاجئين |
|
refugee resettlement country |
بلد إعادة توطين اللاجئين |
|
refugee situation |
وضع اللاجئين |
|
refugee status |
وضع اللاجئين |
|
refugee survey |
مسح اللاجئين |
|
regarding child |
بخصوص الطفل |
|
regarding child migration |
فيما يتعلق بهجرة الأطفال |
|
regional migration |
الهجرة الإقليمية |
|
regular migration |
الهجرة النظامية |
|
regular status |
الوضع العادي |
|
reintegration assistance |
المساعدة في إعادة الإدماج |
|
reintegration support |
دعم إعادة الإدماج |
|
related organization |
منظمة ذات صلة |
|
related policy |
السياسة ذات الصلة |
|
relevant policy |
السياسة ذات الصلة |
|
remittance-sending country |
الدولة المرسلة للتحويلات |
|
removal adjudication |
حكم الإزالة |
|
removal adjudication system |
نظام الحكم بالإزالة |
|
report overview |
نظرة عامة على التقرير |
|
research capacity |
القدرة البحثية |
|
research funding |
تمويل البحوث |
|
research handbook |
كتيب البحث |
|
research output |
مخرجات البحث |
|
resettlement arrangement |
ترتيب إعادة التوطين |
|
resettlement assistance |
المساعدة في إعادة التوطين |
|
resettlement country |
بلد إعادة التوطين |
|
resettlement policy |
سياسة إعادة التوطين |
|
residence permit |
تصريح الإقامة |
|
residence status |
حالة الإقامة |
|
resident population |
السكان المقيمين |
|
residential concentration |
التركيز السكني |
|
response capacity |
القدرة على الاستجابة |
|
responsibility sharing |
تقاسم المسؤولية |
|
responsible migration |
الهجرة المسؤولة |
|
restrictive immigration |
الهجرة المقيدة |
|
return migration |
عودة الهجرة |
|
reward system |
نظام المكافآت |
|
righthand side |
الجانب الأيمن |
|
rigorous analysis |
تحليل دقيق |
|
rising political salience of migration |
ارتفاع البروز السياسي للهجرة |
|
risk class |
فئة المخاطر |
|
risk communication |
التواصل بشأن المخاطر |
|
risk management topic |
موضوع إدارة المخاطر |
|
risk reduction |
الحد من المخاطر |
|
rolling work |
المتداول العمل |
|
rolling work plan |
خطة عمل متجددة |
|
routine health |
الصحة الروتينية |
|
routine health information |
المعلومات الصحية الروتينية |
|
safe country |
بلد آمن |
|
safe migration |
الهجرة الآمنة |
|
sanctuary city |
مدينة الملاذ |
|
scale of child migration |
حجم هجرة الأطفال |
|
scientific output |
مخرجات علمية |
|
scoping review |
مراجعة النطاق |
|
sea-level rise |
ارتفاع مستوى سطح البحر |
|
seasonal employer |
صاحب العمل الموسمي |
|
seasonal employer scheme |
مخطط صاحب العمل الموسمي |
|
seasonal migration |
الهجرة الموسمية |
|
second generation |
الجيل الثاني |
|
secondary refugee |
لاجئ ثانوي |
|
security arbitrariness |
التعسف الأمني |
|
seeking asylum |
طلب اللجوء |
|
seeking health |
البحث عن الصحة |
|
seeking protection |
طلب الحماية |
|
sexual exploitation |
الاستغلال الجنسي |
|
sharp increase |
زيادة حادة |
|
significant destination |
وجهة مهمة |
|
significant destination country |
بلد المقصد المهم |
|
significant displacement |
نزوح كبير |
|
significant increase |
زيادة كبيرة |
|
significant internal displacement |
نزوح داخلي كبير |
|
significant labour |
عمل كبير |
|
significant migration |
هجرة كبيرة |
|
significant number |
عدد كبير |
|
significant population |
عدد كبير من السكان |
|
significant population decline |
انخفاض كبير في عدد السكان |
|
significant share |
حصة كبيرة |
|
similar trend |
اتجاه مماثل |
|
single theme |
موضوع واحد |
|
slave law |
قانون العبيد |
|
smuggling research |
أبحاث التهريب |
|
so-called refugee |
ما يسمى باللاجئ |
|
so-called refugee crisis |
ما يسمى بأزمة اللاجئين |
|
social capital |
الرأسمالية الاجتماعية |
|
social cohesion |
التماسك الاجتماعي |
|
social death |
الموت الاجتماعي |
|
social exclusion |
الاستبعاد الاجتماعي |
|
social inclusion |
الاندماج الاجتماعي |
|
social transformation |
التحول الاجتماعي |
|
social transformation perspective |
منظور التحول الاجتماعي |
|
social well-being |
الرفاه الاجتماعي |
|
socioeconomic status |
الوضع الاجتماعي والاقتصادي |
|
soft power |
القوة الناعمة |
|
source country |
بلد المصدر |
|
south asian region |
منطقة جنوب آسيا |
|
south migration |
هجرة الجنوب |
|
special collection |
مجموعة خاصة |
|
special immigrant |
مهاجر خاص |
|
special immigrant juvenile status |
الوضع الخاص للمهاجرين الأحداث |
|
special issue |
عدد خاص |
|
specific destination |
وجهة محددة |
|
specific policy |
سياسة محددة |
|
specific policy area |
مجال السياسة المحددة |
|
specific society |
مجتمع معين |
|
sponsorship system |
نظام الكفالة |
|
start-up fund |
صندوق البدء |
|
stocktaking exercise |
ممارسة الجرد |
|
stocktaking phase |
مرحلة الجرد |
|
strategic leadership |
القيادة الاستراتيجية |
|
structural transformation |
التحول الهيكلي |
|
study of international migration |
دراسة الهجرة الدولية |
|
studying migration |
دراسة الهجرة |
|
subject-centered approach |
نهج يركز على الموضوع |
|
subnational level |
المستوى دون الوطني |
|
subregional level |
المستوى دون الإقليمي |
|
substantial change |
تغيير جوهري |
|
substantial population |
عدد كبير من السكان |
|
such example |
مثل هذا المثال |
|
summary of main health |
ملخص للصحة الرئيسية |
|
summary table |
جدول التلخيص |
|
survey instrument |
أداة المسح |
|
sustainable land management |
الإدارة المستدامة للأراضي |
|
swedish migration |
الهجرة السويدية |
|
syrian conflict |
الصراع السوري |
|
syrian refugee |
لاجئ سوري |
|
syrian refugee crisis |
أزمة اللاجئين السوريين |
|
systematic review |
مراجعة منهجية |
|
systematic review |
مراجعة منهجية |
|
targeted support |
الدعم المستهدف |
|
technical partnership |
شراكة تقنية |
|
temporary labour |
عمل مؤقت |
|
temporary labour migration |
هجرة العمالة المؤقتة |
|
temporary migration |
الهجرة المؤقتة |
|
temporary work |
عمل مؤقت |
|
text box |
مربع الكتابة |
|
thematic area |
مجال موضوعي |
|
thematic focus |
التركيز الموضوعي |
|
thematic mapping |
رسم الخرائط الموضوعية |
|
threat multiplier |
مضاعف التهديد |
|
time lag |
الوقت الضائع |
|
timely information |
المعلومات في الوقت المناسب |
|
top destination |
أفضل وجهة |
|
top recipient |
أعلى متلقي |
|
top remittance-sending |
أعلى إرسال التحويلات |
|
top remittance-sending country |