Skip to main content

المياه في كل مكان.. عشرون معلومة لا تعرفها عن الماء Water everywhere…20 things you don’t know about water





المياه في كل مكان.. عشرون معلومة لا تعرفها عن الماء
Water everywhere…20 things you don’t know about water
.By: Nirmeen Zaglood Ibrahim

 المياه في كل مكان، هناك 332500000 كيلومتر مكعب على سطح الأرض من المياه، ولكن أقل من 1 في المائة منها مياه عذبة ويمكن الوصول إليها بما في ذلك المياه المعبأة في زجاجات.
Water is everywhere, there is 332,500,000 cubic kilometers of water on the earth’s surface, but less than 1% of this is accessible fresh water and including bottled water.

 وكلمة «العذبة» يمكن أن تكون مصطلحا نسبيا. فقبل عام 2009، صرحت منظمة الغذاء والدواء بأن الأمر لا يتطلب تعبئة المياة من أجل إزالة بكتيريا الإيكولاي.
 The word ‘fresh’ is a relative term, as before 2009 the Food and Drug Administration stated that it is not necessary to bottle the water to remove E.Coli bacteria from its content.

 وفي الواقع، لا تبدو بكتيريا الإيكولاي سيئة للغاية. ففي عام 1999، وجد مجلس الدفاع عن الموارد الطبيعية أن نوعا واحدا فقط من زجاجات مياه الينابيع المعبأة جاء من بئر في موقف للسيارات الصناعية بالقرب من مكان لإلقاء النفايات الخطرة، مما أدى إلى احتواء هذه الزجاجات على بكتيريا الإيكولاي.
In fact, E.Coli bacteria is not necessarily very bad. In 1999, the Council for Defense of Natural Resources found only one type of bottled spring water coming from a well in an industrial car park near to hazardous waste disposal, which led to those bottles containing E.Coli bacteria.

 الجديد أن محطة ناسا الفضائية الدولية قامت بإعادة تدوير 93 في المائة من عرق وبول رواد الفضاء، وتحويلها مرة أخرى إلى مياه للشرب. هناك قرى كردية في شمال العراق تستخدم تلك النسخة المحمولة من نظام ناسا لتنقية مياه القنوات والأنهار، وذلك لإغاثة الأطفال هناك.
 What’s new is that the NASA International Space Station is recycling 93% of astronauts’ sweat and urine and transforming it into drinking water.There are Kurdish villages in the north of Iraq using a portable version of NASA’s water purification system in channels and rivers in order to relieve the children there.

 الجليد عبارة عن شبكة من الجزيئات رباعية الشكل ذات الأسطح المتشابكة التي تحتوي على الكثير من المساحات الخالية مما يجعله يطفو على سطح الماء. وحتى بعد ذوبان الجليد، تبقى هذه الأسطح مثل مكعبات الثلج الصغيرة على نطاق 100 من الجزيئات الواسعة. لذلك كل كوب من الماء، مهما كانت درجة حرارته، فهو يستقر على الصخور.
Ice is a network of quadripartite particles formed by entangled surfaces that contain a lot of free spaces, which make it float on the surface of the water. Even after the ice melts, these surfaces remain like small ice cubes ranging from 100 expanded particles. So each cup of water, whatever its temperature, settles on the cubes.

 يمكنك صنع المياه الخاصة بك عن طريق خلط الهيدروجين والأكسجين في وعاء وإضافة شرارة. ولكن هذه، ولسوء الحظ، هي الطريقة التي ساعدت على تدمير بالون الهواء هيندينبيرغ Hindenburg. العلماء لديهم طريقة أقل تفجيرًا لاستخراج الطاقة من الهيدروجين والأكسجين. وذلك بفصل الإلكترونات بعيدا عن بعض جزيئات الهيدروجين، وإضافة جزيئات الأكسجين مع عدد كبير جدا من الإلكترونات وبذلك تحصل على التيار الكهربائي. وهذا ما يحدث في محطات توليد الوقود.
 You can make your own special water by mixing hydrogen and oxygen in a container and adding a spark. But, unfortunately, this way helps to destroy the Hindenburg balloon. Scientists have a less explosive way to release energy from hydrogen and oxygen, which is by separating the electrons away from some of the hydrogen particles, and adding oxygen particles along with a large number of electrons and thus obtaining an electrical current. This is what happens at electricity generation stations.

 لا يقوم المزارعون الأكفاء بري النباتات طوال النهار، ويستخدمون الري بالتنقيط، وتبقى القطرات على النبات؛ وذلك حتى لا تترك لفترة طويلة معرضة لأشعة الشمس وتتسبب في حرق النباتات. الشعر المتواجد على الجلد يمكن أن يحمل قطرات الماء أيضا. فقد تحترق بصيلاته من الشمس بسرعة أكبر من بصيلات الشعر المحلوق.
Efficient farmers do not irrigate the plants all day long, they use drip irrigation, the drops stay on the plants and as such are not exposed to the sun’s radiation for a long period, which causes singeing of the plants. The hairs on the skin can also hold drops of water. The follicles may be burnt by the sun quickly, more so than shaved hair follicles.

حلقة مفرغة:
المياه في طبقة الستراتوسفير stratosphere تسهم في ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي للأرض. وهذا قد يؤدي بدوره إلى زيادة شدة الأعاصير الاستوائية، والتي تلقي المزيد من المياه في طبقة الستراتوسفير. هذه نظرية على أية حال.
 يعود انخفاض معدل الحرارة في العقد الماضي إلى انخفاض 10 في المائة من الماء في الغلاف الجوي العلوي stratosphere. والسبب غير معروف.

Vicious Circle:

The water in the stratosphere contributes to the increased temperature of the earth’s atmosphere. That in turn could lead to the increased severity of tropical storms, which receive more water from the stratosphere, this is the theory in any case. There was a reduction in average temperatures in the last decade, with a reduction of 10% of water in the stratosphere, the reason for which is unknown.

 على الرغم من أن العديد من الأطباء ينصحون مرضاهم بشرب ثمانية أكواب من الماء يوميا، فالحقيقة أنه لا يوجد دليل علمي يدعم هذه النصيحة. وربما نبعت تلك المعلومات الخاطئة من تقريرعام ،1945 الذي يوصي الأميركيين باستهلاك حوالي «1 ملليلتر من المياه لكل سعر حراري calory من الطعام»، والذي يصل إلى 8 أو 10 أكواب يوميا. لكن التقرير أضاف أن الكثير من هذه المياه تأتي من الغذاء، وهو على ما يبدو قد غاب عن كثير من الناس.هناك نداء من المهتمين بشؤون المياه: شرب الماء بقدر أكبر من المطلوب يمكن أن يسبب «تسمم المياه» ويؤدي إلى الوفاة والجلطة الدماغية والرئوية. وقد مات بعض عدائي الماراثون الهواة بهذه الطريقة.
 Despite doctors advising their patients to drink 8 cups of water daily, there is in fact no scientific evidence supporting this advice. Perhaps this incorrect information stemmed from a 1945 report recommending Americans consume approximately 1 ml of water for each calorie of food, which amounts to 8-10 cups a day. But the report added that a large amount of water comes from food, and that is what seems to be missed by many people. There is a call from those concerned about water: drinking more water than required could cause ‘water poisoning’ and lead to death and brain and pulmonary clots. Some amateur marathon runners have died this way.

  اكتشف العلماء في جامعة أوريغون Oregon State University خزانات كبيرة من المياه تحت قاع المحيط. وفي الواقع، قد توجد مياه في قيعان المحيطات أكثر مما يوجد في هذه المحيطات نفسها. من دون الماء، لن تغرق قشرة المحيط مرة أخرى في عباءة الأرض. لن توجد أي صفائح تكتونية plate tectonics (الصخور الموجودة فى القشرة الأرضية)، ومن المحتمل أن يشبه كوكب الأرض كثيرا في هذه الحالة كوكب الزهرة: ملتهب كالجحيم، وخامل.
 Scientists at Oregon State University discovered large reservoirs of water under the ocean floor. In fact, more water may be found at the bottom of the ocean than in the ocean itself. Without water the ocean’s crust will not sink again to the earth’s core. There will be no tectonic plates (rocks found in the earth’s core), in this case it is possible that the planet Earth would resemble Venus, as hot as hell and dormant.

 وعلى الطرف الآخر من مقياس الرطوبة، فإن كوكب GJ 1214b، والذي يدور حول نجم أحمر صغير، قد يتكون برمته من الماء. تشير الأدلة الأخيرة إلى أن المذنبات، عند تشكيل المجموعة الشمسية قبل 4.5 بلايين سنة، كانت تحمل في داخلها الماء. وإذا كان الأمر كذلك، فربما تكون الحياة قد بدأت على مذنب.
 From another perspective, on the scale of humidity, the planet GJ1214b, which rotates around a small red star, may be wholly made from water. Recent evidence indicates that comets contained water when the solar system was formed 4.5 billion years ago. If so then perhaps life started on the comets.


العربي العلمي العدد الرابع - أبريل 2012





إعداد: نرمين زغلول إبراهيم



















Comments

Post a Comment

Add your feedback or comment here:

Popular posts from this blog

كيف تبدأ في العمل كمترجم مستقل؟ (1)

كيف تبدأ في العمل كمترجم مستقل؟ سؤال طرح عليّ عبر حسابي على تويتر، وكي تعم الفائدة أحببت ان أجعل هذه المعلومة متاحة لجميع من يرغب بممارسة العمل المستقل بشكل عام، والعمل كمترجم مستقل بشكل خاص. -  اكتساب الخبرة في الترجمة أمر ضروري وهذا لن يتحقق ما لم تمارس الترجمة بشكل فعلي. أول ما بدأت فيه هو التطوع مجاناً لترجمة أعمال تنشر على الإنترنت. هناك عدة مواقع ومواد يمكنك المشاركة في ترجمتها واكتساب الخبرة عبر قيامك بذلك مثل ويكبيديا، وموقع تيد، وغيرها. ابحث وستجد. -  التخصص أمر مهم، لكن في البداية جرب كل أنواع الترجمة، ولا تركز على الأدبية فمجالها محدود في عالم التجارة والأعمال - القراءة باللغات التي تعمل بها، من عادتي اذا اقتنيت كتاباً مترجماً أن ابتاع النسخة الأصلية (غير المترجمة) وكثيراً ما كنت أقارن بينها. - المهارة باللغات التي تترجم بينها من الأمور المهمة جداً. هناك من يركز على معرفة متعمقة في قواعد اللغة والنحو والصرف وبرأيي هي مهمة للغاية، لكن من تجربتي الشخصية فقد كنت ماهراً في قواعد اللغة الانجليزية وضعيف في قواعد اللغة العربية كعلم صرف. تغلبت على هذا الضعف بكثرة القراءة

الترجمة الفورية وصعوباتها

الترجمة الفورية وصعوباتها    La Traduction simultanée et ses difficultés بقلم الدكتور حسيب الياس حديد   كلية الاداب جامعة الموصل          الترجمة الفورية نشاط فكري وإبداعي يقوم على أساس اكتساب المضامين المعرفية والعمل على نقل هذه المضامين بطرق شتى يتم اختيارها من قبل المترجم الفوري ، ولابد من ان يكون نقل المضامين متكاملاً . وفي الحقيقة لا تعدّ مهمة الترجمة الفورية مسألة يسيرة وإنما هي مسألة معقّدة ومتشعّبة ودقيقة . وتختلف الترجمة الفورية عن الترجمة التحريرية في جوانب عديدة أهمها الإصغاء والفهم والتحليل وتبليغ الرسالة في وقت محدد للغاية أي ان ليس للمترجم الفوري متسعاً من الوقت لكي يصوغ التراكيب ويعيد صياغتها مثلما يريد في الوقت الذي هنالك  من يستمع اليه ينتظر منه إبلاغه الرسالة وبالسرعة الممكنة كما ان المترجم الفوري يواجه المستمع الذي يستلم منه الرسالة في حين ان المترجم التحريري يواجه القارئ الذي سوف يقرأ ما يدوّنه . وهنالك اختلافات أخرى بين المترجم والمترجم الفوري . فالمترجم الفوري لابد من ان يكون مؤهلاً للإضطلاع بهذه المهمة الصعبة والدقيقة ولا يمكن ان نطلق صفة المترجم ال