Banking Conference Terminology مصطلحات المؤتمرات الخاصة بالبنوك

شاركتُ في  الترجمة الفورية للمؤتمر المصرفي الـ11 لدول مجلس التعاون الخليجي حول دور القطاع المصرفي في دعم اقتصادات دول المجلس في أبو ظبي في الفترة ما بين 4 – 5 نوفمبر 2013 في  فندق الإنتركونتننتال في أبو ظبي، وقد جمعتُ لكم بعض المعلومات والمصطلحات والتي لرُبما وجدها زملائي المترجمين مُفيدة في التحضير لهذا النوع من المؤتمرات.

أحمد الخطيب

مُسرِّع Accelerator رسوم صيانة الحساب Account Maintenance Charges مُحاسبة Accounting المحاسبة والتدقيق Accounting and Auditing الإئتمان الكلي Aggregate Credit بنوك زراعية Agricultural Banks بنوك التنمية الزراعية Agricultural Development Banks أجهزة الصرف الآلي ATMs مدقق حسابات Auditor قروض معدومة Bad loans مؤتمر مصرفي Banking Conference  تسهيلات مصرفية Banking Facilities ضمانات المصرفية Banking Guarantees التشريعات المصرفية Banking Legislations القطاع المصرفي Banking Sector الخدمات المصرفية Banking Services الرقابة على البنوك Banking Supervision مجلس   Board مقترضين Borrowers بنوك الفروع Branch Banks سلوك السوق، حماية المستهلك Business Conduct مجلس سيدات الأعمال Business Women Council مجلس الوزراء Cabinet التدفق النقدي Cashflow البنك المركزي Central Bank بنوك مركزية Central Banks الرئيس التنفيذي CEO بنوك السلاسل Chain Banks رئيس الجلسة Chairman مقاصة Clearing غُرف المقاصة Clearing Houses ميثاق عمل، مدونة قواعد السلوك Code of Conduct تعقيب Commentary بنوك تجارية Commercial Banks المنافسة Competition معالجة الشكاوى وتداركها Complaints Handling and Redress الجلسة الختامية Concluding Session الإختتام والمُغادرة Conclusion and Departure تضارب المصالح Conflict of Interest حماية المُستهلك Consumer Protection إدارة الرقابة Control Department قروض الإئتمان Credit loans سياسة الإئتمان Credit Policy التمويل الجماهيري Crowd Funding رضا العملاء Customer Satisfaction إعادة جدولة الديون Debt Rescheduling وُفود Delegations مدفوع بالطلب Demand Driven التركيبة السكانية Demography ودائع Deposites مودعين Depositors المحفظة الرقمية Digital Portfolio الحسم المُباشر Direct Debt مُدير Director الإفصاح Disclosure الإفصاح والشفافية Disclosure and Transparency اقتصاديات Economies إطار كفؤ Efficient Framework الخدمات الالكترونية Electronic Services تمكين المرأة Empowering Women المعاملة المُنصفة والعادلة للعملاء Equitable and Fair Treatment of Consumers صندوق الأسهم Equity Fund شركات الصرافة Exchangers بنوك الاستيراد والتصدير Export/Import Banks مُراجع الحسابات الخارجي External Auditor زمالة Fellowship الثقافة والوعي المالي Financial Education and Awareness الشمول المالي Financial Inclusion المؤسسات المالية Financial Institutions مجلس الاستقرار المالي Financial Stability Board (FSB) التمويل Financing سياسات التمويل Financing Policies تكنولوجيا البصمة Fingerprint Technology العمالة الأجنبية Foreign Labor بنوك التجارة الخارجية  Foreign Trade Banks  القانون الإطاري Framework Law الإحتيال وإساءة الإستخدام Fraud & Misuse أموال، صناديق Funds التطلعات المُستقبلية Future Prospects ضمان حكومي Government Guarantee الدعم الحكومي Government Support مُحافظ Governor بنوك المجموعات Group Banks صناديق التحوط Hedge Funds تحوط Hedging  شركات التقنية العالية Hight Tech Businesses ادارة المستشفيات Hospital Management  مُحفزات Incentives حواضن Incubators مديونية Indebtedness بنوك صناعية Industrial Banks بنوك التنمية الصناعية Industrial Development Banks البنية التحتية Infrastructure مُبادرات Initiatives الكلمة الإفتتاحية Introductory Speech بنوك الإستثمار Investment Banks بنوك الإسلامية Islamic Banks إصدار اللوائح Issue Regulations القانون المُنظم Law organizing وضع إطار تنظيمي ورقابي وقانوني Legal, Regulatory and Supervisory Framework  فراغ تشريعي Legislation Vacume سيولة Liquidity القروض والسلف Loans and Advances محفظة القروض Loans Portfolio بنوك محلية Local Banks متدني الدخل Low-Income تمويل المشاريع الكبيرة Macro Financing الخدمات المصرفية عن طريق الهاتف المحمول m-Banking Services تمويل المشاريع الصغيرة Micro Financing مدير الجلسة Moderator مؤسسات النقد Monetary Authorities الرهن العقاري Mortgage بنوك المحليات Municipal Banks الوفود الرسمية Official Delegations على المدى الطويل On the long run الجلسة الإفتتاحية Openning Session مُنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD هيئات المُراقبة Oversight Bodies مواز لـ Parallel to نظام الدفع والتسويات Payment and Settlement System نُقاط البيع POS رئيس   President حماية أصول العملاء ضد الاحتيال واساءة الإستخدام  Protection of Consumer Assets against Fraud and Misuse حماية بيانات وخصوصية العميل Protection of Consumer Data and Privacy توفير Provision بطاقة ذكية تعمل بخاصية الإقتراب Proximity Card الرقابة الإحترازية Prudential Supervision بنوك عقارية Real Estate Banks بنوك التنمية العقارية Real Estate Development Banks التسجيل Registration الهيئات التشريعية Regulatory Entities الإطار المُنظم Regulatory Framework آلية التسوية Resolution Mechanism السلوك المهني والمسئول من قبل مقدمي الخدمات المالية والوكلاء المعتمدون Responsible Business Conduct of Financial Services Providers and Authorized Agents قطاع التجزئة Retail Sector دور هيئات الرقابة والإشراف Role of Oversight Bodies بنوك الادخار Savings Banks المتسوق السري Secret Shopper الأمين العام Secretary General ضمانات Securities مجلس الشورى Shura Council المؤسسات الصغيرة Small Businesses الحكومة الذكية Smart Government الشركات الصغيرة والمتوسطة SMEs قروض ميسرة Soft Loans كلمة، خطاب Speech of الشركات الناشئة Starter Companies أحدث الخدمات  State of the Art Services تحفيز Stimulate دعم حكومي، إعانات مالية Subsidies الصناديق الداعمة Supporting Funds البرامج الداعمة Supporting Programs أولى الأولويات Top priorities نمط Trend قروض متعثرة Tripped Loans نظام القمتين Twin Peaks System بنوك فردية Unit Banks رأس المال الإستثماري Venture Capital خلق المشاريع الإستثمارية Venture Creation الأعمال المملوكة للمرأة Women Owned Businesses