مسرد مصطلحات العمل الإغاثي والإنساني لللاجئين السوريين والعراقيين في سياق برنامج قدرة 2 -- Glossary of Humanitarian Relief Terms

هذا مسرد للمصطلحات المستخدمة في أعمال الإغاثة الإنسانية للاجئين السوريين في سياق برنامج قدرة 2 حيث تشرفت بالمساهمة في الترجمة الفورية لأحد أنشطة برنامج "قدرة 2 - لتعزيز صمود اللاجئين والنازحين داخليًا والعائدين والمجتمعات المضيفة استجابةً للأزمتيْن السورية والعراقية اللتيْن طال أمدهما" وهو برنامج إقليمي بتمويل مشترك بين الصندوق الائتماني الإقليمي للاتحاد الأوروبي للاستجابة للأزمة السورية "مدد"، والوزارة الاتّحاديّة الألمانيّة للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ)، والوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية (AECID)، يهدف إلى تعزيز صمود اللاجئين السوريين، والنازحين داخليًا، والعائدين، والمجتمعات المضيفة؛ استجابةً للأزمتيْن السورية والعراقية اللتيْن طال أمدهما. و’قدرة‘ هي كلمة عربية تعني ’القوة‘، أو ’المقدرة‘، أو ’الصمود" (المصدر)

قمت بجمع هذه المصطلحات باستخدام موقع Sketch Engine حيث يحتوي على وظيفة استخراج المفردات (Term Extraction) من أي موقع على الانترنت، ومن ثم استخدمت برنامج غوغل ترانسليت لترجمة المفردات وقد قمت بالمرور عليها بسرعة للتأكد من صحتها، لكن ينبغي التنويه إلى حاجة المستخدم للتثبت من صحة الترجمة. أما بالنسبة للمختصرات (Acronyms) فقد قمت بالتثبت من صحتها.

يمكن البحث في هذا المسرد باستخدام وظيفة Ctrl F على الكيبورد ومن ثم طباعة المصطلح في صندوق البحث. أنوه أيضًا إلى وجود بعض المصطلحات باللغة التركية في المسرد.

أضع هذا المسرد هنا لخدمة مجتمع المترجمين بشكل خاص والمهتمين بشكل عام  فما وُفقت فيه فمن الله سبحانه وما أخطأت فمن نفسي ومن الشيطان.  حقوق النسخ والاستخدام مفتوحة بشرط ذكر المصدر.

Term

Google Translation

About the participants

عن المشاركين

abovementioned agenda

جدول الأعمال المذكور أعلاه

accountable government

حكومة مسؤولة

accumulating debt

تراكم الديون

accurate information

معلومات دقيقة

achieving sustainable human development

تحقيق التنمية البشرية المستدامة

acknowledged certificate

شهادة معترف بها

action plan such rehabilitation

خطة عمل إعادة التأهيل هذه

action staff

طاقم العمل

actionable information

معلومات قابلة للتنفيذ

action-oriented exchange

التبادل العملي

active presence

حضور نشط

actual implementation plan

خطة التنفيذ الفعلية

actual working

العمل الفعلي

added bonus

وأضاف مكافأة

added challenge

أضاف التحدي

administration management

إدارة الادارة

advancing in-depth dialogue

دفع الحوار المتعمق

AECID

الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية 

affected everything

أثرت على كل شيء

affordable school

مدرسة ميسورة التكلفة

affordable school transport

النقل المدرسي بأسعار معقولة

agricultural sector

القطاع الزراعي

aid policy

سياسة المساعدة

aid response

استجابة المساعدة

air condition maintenance

صيانة التكييف

amacıyla kullanılacaktır

سوف تستخدم ل

analysing user

تحليل المستخدم

analysing user behaviour

تحليل سلوك المستخدم

application programme

برنامج التطبيق

appropriate response

رد مناسب

arabic word

كلمة عربية

arabic word meaning

معنى الكلمة العربية

Artolution

منظمة آرت لوشن

ASAM

جمعية التضامن مع طالبي اللجوء والمهاجرين

attending school

الذهاب إلى المدرسة

attention of local community

انتباه المجتمع المحلي

availability of practical implementation

توافر التنفيذ العملي

aware generation

جيل واعي

badminton session

جلسة تنس الريشة

basic legal documentation

الوثائق القانونية الأساسية

basic nursing

التمريض الأساسي

basic nursing training

تدريب التمريض الأساسي

basic nursing training activity

نشاط تدريب التمريض الأساسي

basic service

الخدمة الأساسية

basic service delivery

تقديم الخدمات الأساسية

big bright smile

ابتسامة مشرقة كبيرة

bilateral contribution

مساهمة ثنائية

bilateral development cooperation

التعاون الإنمائي الثنائي

bilgiler işlenmekte

المعلومات قيد المعالجة

bilgiler işlenmekte ve

يتم معالجة المعلومات و

bilgiler işlenmekte ve geçici

تتم معالجة المعلومات ومؤقتة

bilgiler işlenmekte ve geçici bir

تتم معالجة المعلومات ومؤقتة

bir dosya

ملف

bir protokol

بروتوكول

bir protokol dosyasında

في ملف بروتوكول

bir sayfayı

صفحة

bir veri

بيانات

bir veri seti

مجموعة بيانات

blatant information

معلومات صارخة

block of technical assistance

كتلة من المساعدة التقنية

BMZ

الوزارة الاتّحاديّة الألمانيّة للتعاون الاقتصادي والتنمية

broad cross-sectoral portfolio

محفظة واسعة عبر القطاعات

bu web

هذا الويب

bu web sitesinde

على هذا الموقع

bu web sitesinde bir

على هذا الموقع

bu web sitesinde bir sayfayı

صفحة على هذا الموقع

budget design

تصميم الميزانية

budgeting approach

نهج الميزانية

building educational infrastructure

بناء البنية التحتية التعليمية

business solution

حل الأعمال

C4D

الاتصالات من أجل مبادرات التنمية

canvas model

نموذج قماش

capacity development

تنمية القدرات

capacity development training

تدريب تنمية القدرات

carpentry division

قسم النجارة

Casa Marianella

منظمة كاسا ماريانيلا

case worker

عامل الحالة

cellular maintenance

الصيانة الخلوية

certified language

لغة معتمدة

CFI Médias

وكالة تطوير الإعلام الفرنسية التابعة لوزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية

chain supply

سلسلة التوريد

chance of receiving support

فرصة لتلقي الدعم

child friendly environment

بيئة صديقة للطفل

child labour

تشغيل الاطفال

civic orientation

التوجه المدني

civil society

المجتمع المدني

clear work

عمل واضح

clear work plan

خطة عمل واضحة

clear work plan approach

نهج خطة عمل واضحة

close cooperation

تعاون وثيق

closure event

حدث الإغلاق

coherent concept

مفهوم متماسك

cohesion exchange

تبادل التماسك

cohesion module

وحدة التماسك

cohesive composition

تكوين متماسك

collaboration momentum

زخم التعاون

collaborative art-making

التعاون في صنع الفن

colourful environment

بيئة ملونة

colourful week

أسبوع ملون

combined effort

جهد مشترك

community cohesion

تماسك المجتمع

community mural

جدارية المجتمع

community mural project

مشروع جدارية المجتمع

community participation

المشاركة المجتمعية

community support

دعم المجتمع

community-based awareness

الوعي المجتمعي

competency-based training

التدريب القائم على الكفاءة

competency-based training programme

برنامج التدريب القائم على الكفاءة

compilation video

تجميع الفيديو

comprehensive analysis

تحليل شامل

comprehensive forum

منتدى شامل

comprehensive needs-based assessment

التقييم الشامل القائم على الاحتياجات

comprehensive training curriculum

منهج تدريبي شامل

concept note

مذكرة مفهوم

concept note phase

مرحلة مذكرة المفهوم

condition maintenance

صيانة الحالة

conducting desk

مكتب إجراء

conducting evaluation

إجراء التقييم

confident young adolescent girl

فتاة مراهقة واثقة

confirmation link

رابط التأكيد

conflict-sensitive characteristic

خاصية حساسة للنزاع

considerable strain

سلالة كبيرة

considering sustainable development

النظر في التنمية المستدامة

constructive dialogue

حوار بناء

context of large-scale destruction

سياق الدمار على نطاق واسع

context-based expertise

الخبرة القائمة على السياق

context-sensitive way

طريقة حساسة للسياق

continuous field

مجال مستمر

continuous field supervision

الإشراف الميداني المستمر

cooperation agency

وكالة تعاون

cooperation system

نظام التعاون

coordination hub

مركز التنسيق

Cosa Nostra

المافيا الإيطالية

country level

مستوى الدولة

country-specific conflict

الصراع الخاص بكل بلد

creative idea

فكرة مبدعة

creative idea generation

توليد الأفكار الإبداعية

crisis coordination

تنسيق الأزمات

crisis response

الاستجابة للأزمة

crisis response network

شبكة الاستجابة للأزمات

cross-cutting component

مكون شامل

cross-sectoral portfolio

محفظة عبر القطاعات

day initiative

مبادرة اليوم

decentralisation law

قانون اللامركزية

decentralisation plan

خطة اللامركزية

delivery capability

القدرة على التسليم

dense refugee

لاجئ كثيف

design thinking

التفكير في التصميم

design thinking training

التدريب على التفكير التصميمي

development cooperation

التعاون من أجل التنمية

development policy

سياسة التنمية

development-policy objective

هدف سياسة التنمية

dialogue platform

منصة الحوار

dialogue round

جولة الحوار

dialogue round parallel

جولة حوار موازية

different guiding question

سؤال إرشادي مختلف

digital coverage

تغطية رقمية

digital dialogue

حوار رقمي

digital resilience

المرونة الرقمية

digital world

العالم الرقمي

dire socio

الاجتماعية الرهيبة

direct development

التطوير المباشر

direct development cooperation

التعاون الإنمائي المباشر

direct funding

التمويل المباشر

disabled war

حرب المعوقين

displacement emergency

طوارئ النزوح

disseminating accurate information

نشر معلومات دقيقة

disseminating content

نشر المحتوى

distributing hygiene

توزيع النظافة

diverse input

مدخلات متنوعة

dosya için

دوسيا ايسين

dosyanın adı

dosyanın adı

double shift

دوام مضاعف

double shift system

نظام الفترتين

dramatic deterioration

تدهور دراماتيكي

drawing canvas

قماش الرسم

early marriage

الزواج المبكر

ecological balance

التوازن البيئي

economic capability

القدرة الاقتصادية

economic empowerment

التمكين الاقتصادي

economic self-sufficiency

الاكتفاء الذاتي الاقتصادي

economic situation

الوضع الاقتصادي

education infrastructure

البنية التحتية للتعليم

education sector

قطاع التعليم

effective employment

توظيف فعال

effective inclusion

التضمين الفعال

effective job

وظيفة فعالة

effective job matching

مطابقة وظيفية فعالة

effective public interest

المصلحة العامة الفعالة

elderly support

دعم كبار السن

electricity supply

تزويد كربائي

employability of vulnerable youth

قابلية توظيف الشباب الضعفاء

employment guidance

دليل التوظيف

employment promotion

تعزيز العمالة

Empowered women looking for

تمكين المرأة تبحث عن

Empowering women looking

تمكين المرأة تبحث

Empowering women looking for participants

تمكين المرأة تبحث عن المشاركين

Enabel

وكالة التنمية البلجيكية

encouraging resilience

تشجيع المرونة

engaging host

إشراك المضيف

enhanced economic resilience

تعزيز المرونة الاقتصادية

enhanced implementation

التنفيذ المعزز

enhanced living

تحسين المعيشة

enhanced resilience

تعزيز المرونة

enhancing access

تعزيز الوصول

enhancing regional multi-stakeholder

تعزيز أصحاب المصلحة المتعددين الإقليميين

entering formal education

دخول التعليم الرسمي

environment-friendly solution

حل صديق للبيئة

equitable prevention

منع عادل

equity perspective

منظور الإنصاف

essential role

الدور الأساسي

European innovation

الأوروبي للابتكار

european solution

الحل الأوروبي

European Union

الاتحاد الأوروبي

European Union for Innovation

الاتحاد الأوروبي للابتكار

European Union laboratories

مختبرات الاتحاد الأوروبي

European Union Labs for Innovation

مختبرات الاتحاد الأوروبي للابتكار

excellent organization

منظمة ممتازة

exchanging information

تبادل المعلومات

excited school

مدرسة متحمس

existing refugee

لاجئ موجود

existing refugee population

السكان اللاجئين الحاليين

experienced partner

شريك ذو خبرة

experimental learning

التعلم التجريبي

Expertise France (EF)

الوكالة الفرنسية للخبرة الفنية الدولية

extensive duration

مدة طويلة

extensive internal displacement

نزوح داخلي واسع النطاق

extensive vocational training

تدريب مهني مكثف

extra added value

قيمة مضافة اضافية

extracurricular activity

نشاط خارج الصف

extra-curricular sport

الرياضة اللاصفية

extra-curricular sport offer

عرض الرياضة اللامنهجية

facilitating access

تسهيل الوصول

facilitating dialogue

تسهيل الحوار

facilitating positive transformation

تسهيل التحول الإيجابي

facilitating regional dialogue

تسهيل الحوار الإقليمي

facility management

إدارة المرافق

facility management approach

نهج إدارة المرافق

facility management system

نظام إدارة المرافق

facing closure

تواجه الإغلاق

facing increasing pressure

مواجهة الضغط المتزايد

family photograph

صورة عائلية

federal enterprise

مؤسسة فيدرالية

field of 3d printing

مجال الطباعة ثلاثية الأبعاد

field of internal control

مجال الرقابة الداخلية

field supervision

الإشراف الميداني

field trip

رحلة ميدانية

FIIAPP

المؤسسة الدولية والإيبيرية الأمريكية للإدارة والسياسات العامة

final event

حدث نهائي

final pitching

نصب نهائي

final pitching event

حدث العرض النهائي

financial sustainability

الأمور المالية

finding full-time employment

إيجاد عمل بدوام كامل

first concept note

أول مذكرة مفهوم

first concept note phase

أول مرحلة مذكرة المفهوم

first funding

التمويل الأول

first funding cycle

دورة التمويل الأولى

first pilot project

أول مشروع تجريبي

first stakeholder

صاحب المصلحة الأول

first stakeholder workshop

أول ورشة عمل لأصحاب المصلحة

food spending

الإنفاق على الطعام

form of short-term training

شكل من أشكال التدريب قصير المدى

formal education

التعليم النظامي

foster positive change

تعزيز التغيير الإيجابي

fostering dialogue

تعزيز الحوار

fostering employment

تعزيز العمالة

fostering mutual learning

تعزيز التعلم المتبادل

fostering resilience

تعزيز المرونة

fostering social cohesion

تعزيز التماسك الاجتماعي

french media

وسائل الإعلام الفرنسية

french media development

تطوير وسائل الإعلام الفرنسية

french media development agency

وكالة تطوير وسائل الإعلام الفرنسية

french public agency

وكالة عامة فرنسية

fresh new start

بداية جديدة جديدة

frontline of citizen engagement

الخط الأمامي لمشاركة المواطنين

fruitful engagement

مشاركة مثمرة

fruitful event

حدث مثمر

full day initiative

مبادرة يوم كامل

full local ownership

الملكية المحلية الكاملة

full proposal phase

مرحلة الاقتراح الكامل

funding cycle

دورة التمويل

garment production

إنتاج الملابس

general technical approach

النهج الفني العام

generating income

توليد الدخل

german federal government

الحكومة الفيدرالية الألمانية

german government

الحكومة الألمانية

german government funding

تمويل الحكومة الألمانية

GIZ/Gmbh

الجمعية الألمانية للتعاون الدولي GmbH

global collaboration momentum

زخم التعاون العالمي

goal-oriented planning

التخطيط الموجه نحو الهدف

golden opportunity

فرصة ذهبية

good quality

جودة جيدة

good quality education

تعليم جيد النوعية

good quality public

عامة ذات نوعية جيدة

government expenditure

الإنفاق الحكومي

governmental training

التدريب الحكومي

governmental training institution

مؤسسة تدريب حكومية

governorate level

على مستوى المحافظة

grant scheme

مخطط المنح

grant system

نظام المنح

great catalyst

محفز كبير

great echo

صدى كبير

great motivation

دافع عظيم

great turning point

نقطة تحول كبيرة

growing resentment

الاستياء المتزايد

guiding framework

إطار توجيهي

guiding principle

المبدأ التوجيهي

guiding question

سؤال إرشادي

hale getirilmektedir

هيل جيتيرلميكتدير

handling psychological trauma

التعامل مع الصدمات النفسية

handover ceremony

حفل التسليم

health sector

قطاع الصحة

health sector accumulating debt

الديون المتراكمة على قطاع الصحة

helping skilled permanent staff

مساعدة الموظفين الدائمين المهرة

HIA

الوكالة المجرية للمساعدات

high importance

أهمية عالية

high influx

تدفق مرتفع

high level of media equipment

مستوى عالٍ من معدات الوسائط

high number

عدد كبير

high quality vocational education

تعليم مهني عالي الجودة

high risk of gender-based violence

ارتفاع مخاطر العنف القائم على النوع الاجتماعي

holistic development approach

نهج التنمية الشاملة

home visit

زيارة منزلية

horizontal learning

التعلم الأفقي

horizontal learning community

مجتمع التعلم الأفقي

host community

المجتمع المضيف

household level

على مستوى الأسرة

huge arrival

وصول ضخم

human capacity

القدرة البشرية

human capacity development

تنمية القدرات البشرية

humanitarian relief

الإغاثة الإنسانية

idea generation

توليد الأفكار

IDPs

النازحين داخليًا

IEF

معهد الدراسات المالية (اسبانيا)

immature marriage

زواج غير ناضج

impact assessment

تقييم الاثر

implementation of employment guidance

تنفيذ إرشادات التوظيف

implementing agency

الوكالة المنفذة

implementing partner

الشريك المنفذ

importance of handling psychological trauma

أهمية التعامل مع الصدمات النفسية

importance of supporting social cohesion

أهمية دعم التماسك الاجتماعي

important exchange

تبادل مهم

improvement of municipal financial management

تحسين الإدارة المالية البلدية

improving living

تحسين المعيشة

improving school

تحسين المدرسة

improving school infrastructure

تحسين البنية التحتية للمدارس

improving service

تحسين الخدمة

improving service delivery

تحسين تقديم الخدمات

including personal hygiene

بما في ذلك النظافة الشخصية

inclusion of disadvantaged youth

إدراج الشباب المحرومين

inclusive community

مجتمع شامل

inclusive community support

دعم المجتمع الشامل

inclusive delivery

تسليم شامل

inclusive delivery capability

القدرة على التسليم الشامل

inclusive delivery capability of state

قدرة تسليم شاملة للدولة

inclusive manner

بطريقة شاملة

inclusive service

خدمة شاملة

inclusive service delivery

تقديم خدمة شاملة

increase self-sufficiency

زيادة الاكتفاء الذاتي

increasing civil society

زيادة المجتمع المدني

increasing civil society participation

زيادة مشاركة المجتمع المدني

increasing government

زيادة الحكومة

increasing government expenditure

زيادة الإنفاق الحكومي

increasing workload

زيادة عبء العمل

in-depth dialogue

حوار متعمق

individual activist

ناشط فردي

individual confidence

الثقة الفردية

individual confidence building

بناء الثقة الفردية

industrial southern district

الحي الجنوبي الصناعي

infected colostomy

فغر القولون المصاب

information spread

انتشار المعلومات

initiative providing informal education

مبادرة توفير التعليم غير النظامي

innovation community

مجتمع الابتكار

innovation lab

معمل الابتكار

innovation lab period

فترة مختبر الابتكار

innovation lab providing excellent service

مختبر ابتكار يقدم خدمة ممتازة

innovation tool

أداة الابتكار

innovative design

تصميم مبتكر

innovative participatory

مبتكرة تشاركية

innovative prototype

نموذج مبتكر

innovative response

استجابة مبتكرة

inspiring opening

افتتاح ملهم

inspiring space

مساحة ملهمة

insufficient education

التعليم غير الكافي

insufficient education infrastructure

البنية التحتية التعليمية غير كافية

insufficient lighting

إضاءة غير كافية

insufficient preparation

تحضير غير كاف

intensive exchange

تبادل مكثف

intensive practical application

تطبيق عملي مكثف

intensive practical application programme

برنامج تطبيق عملي مكثف

interactive ground

أرضية تفاعلية

interactive knowledge

المعرفة التفاعلية

interactive knowledge sharing

مشاركة المعرفة التفاعلية

international cooperation

التعاون الدولي

international cooperation system

نظام التعاون الدولي

international technical assistance

المساعدة التقنية الدولية

international technical cooperation

التعاون الفني الدولي

interplay of social responsibility

تفاعل المسؤولية الاجتماعية

investigation of local labour-market

التحقيق في سوق العمل المحلي

involving direct development

تنطوي على التنمية المباشرة

involving direct development cooperation

تنطوي على تعاون إنمائي مباشر

iraqi health

صحة العراق

IRG

مجموعة اللاجئين Interchurch

işleme koymak

وضع موضع التنفيذ

işleme koymak ve

لمعالجة و

işlemle ilgili

المعاملات

işlemle ilgili bilgiler

المعلومات المتعلقة بالمعاملات

işlemle ilgili bilgiler işlenmekte

معلومات حول العملية قيد المعالجة

işlemle ilgili bilgiler işlenmekte ve

تتم معالجة المعلومات حول المعاملة و

işlenmekte ve

قيد المعالجة و

işlenmekte ve geçici

في المعالجة والمؤقتة

işlenmekte ve geçici bir

معالجة مؤقتة

işlenmekte ve geçici bir protokol

معالجة وبروتوكول مؤقت

isolation hospital

مستشفى العزل

job matching

مطابقة الوظائف

job scheme

مخطط العمل

joint effort

جهد مشترك

jordanian economy

الاقتصاد الأردني

jordanian food

طعام أردني

jordanian government

الحكومة الاردنية

jordanian hospitality

الضيافة الاردنية

jordanian host

المضيف الأردني

jordanian labour

عمالة اردنية

jordanian labour market

سوق العمل الأردني

jordanian organisation

منظمة أردنية

jordanian public school

المدرسة العامة الاردنية

jordanian public school system

نظام المدارس الحكومية الأردنية

jordanian salute

اردنية تحية

jordanian school

المدرسة الاردنية

jordanian vulnerable youth

الشباب الأردني الضعيف

jordanian youth

الشباب الأردني

key element

العنصر الأساسي

kick-off conference

انطلاق المؤتمر

kick-off event

انطلاق الحدث

kind contribution

مساهمة طيبة

kişisel bilgiler

معلومات شخصية

kolaylaştırmak için

لتسهيل

koymak ve

ضع و

küçük metin

نص صغير

küçük metin dosyalarıdır

هي ملفات نصية صغيرة

kullanılan tarayıcının

من المتصفح المستخدم

kullanılan tarayıcının teknik

تقنية المتصفح المستخدمة

kurdish-arabic translation

الترجمة الكردية-العربية

kurdistan region

منطقة كوردستان

lab period

فترة المختبر

lab providing excellent service

معمل يقدم خدمة ممتازة

labour market

سوق العمل

labour market competition

المنافسة في سوق العمل

labour market situation

حالة سوق العمل

lack of basic infrastructure

نقص البنية التحتية الأساسية

lack of digital infrastructure

نقص البنية التحتية الرقمية

lack of telecommunication infrastructure

نقص البنية التحتية للاتصالات

large-scale destruction

تدمير واسع النطاق

large-scale return

العائد على نطاق واسع

large-scale school

مدرسة واسعة النطاق

large-scale school rehabilitation

إعادة تأهيل المدارس على نطاق واسع

law entity

كيان قانوني

lbc report

تقرير lbc

leading implementing agency

وكالة تنفيذية رائدة

leading implementing partner

الشريك المنفذ الرائد

leading seed

البذور الرائدة

leading seed investment

قيادة استثمار البذور

learning participatory

التعلم التشاركي

lebanese context

السياق اللبناني

lebanese ngo

المنظمات غير الحكومية اللبنانية

lebanese organisation

منظمة لبنانية

lebanese public school

المدرسة اللبنانية الرسمية

lebanese public school system

نظام المدارس الحكومية اللبنانية

lebanese tv

التلفزيون اللبناني

lebanese tv station

محطة تلفزيون لبنانية

legal entity

كيان قانوني

level of media equipment

مستوى معدات الوسائط

list subscription

قائمة الاشتراك

living out-of-camp

الذين يعيشون خارج المخيم

local administration

الإدارة المحلية

local civil society

المجتمع المدني المحلي

local cohesion

التماسك المحلي

local court

محكمة محلية

local development

التنمية المحلية

local development plan

خطة التنمية المحلية

local governance

الحكم المحلي

local healthcare sector

قطاع الرعاية الصحية المحلي

local labour-market

سوق العمل المحلي

local population

عدد السكان المجتمع المحلي

long term resilience

مرونة على المدى الطويل

long-lasting partnership

شراكة طويلة الأمد

long-term capacity development

تنمية القدرات على المدى الطويل

long-term impairment

ضعف طويل الأجل

looking for

تبحث عن

Looking for a strengthening woman

تقوية المرأة تبحث عن

Looking for participants

تبحث عن المشاركين

lot of practical experience

الكثير من الخبرة العملية

low female participation

انخفاض مشاركة الإناث

low retention

احتباس منخفض

low retention rate

معدل الاحتفاظ المنخفض

Madad

الصندوق الائتماني الإقليمي للاتحاد الأوروبي للاستجابة للأزمة السورية "مدد"

mailing list subscription

اشتراك القائمة البريدية

main aim

هدف رئيسي

making public school

جعل المدرسة العامة

making public school transportation

جعل النقل المدرسي العام

mandate

تفويض

management approach

نهج الإدارة

management model

نموذج الإدارة

management model capacity

قدرة نموذج الإدارة

management of public space

إدارة الأماكن العامة

marathon day

يوم الماراثون

market situation

وضع السوق

massive influx

تدفق هائل

meaning strength

معنى القوة

media change

تغيير الوسائط

media development

تطوير وسائل الإعلام

media development agency

وكالة تطوير اعلامي

media equipment

معدات الوسائط

medical diploma

دبلوم طبي

mental care

رعاية نفسية

meticulous investigation

تحقيق دقيق

meticulous investigation of local labour-market

تحقيق دقيق لسوق العمل المحلي

metin dosyalarıdır

جرعة ميتين

MEWA

الشرق الأوسط وغرب آسيا

mobile phone maintenance

صيانة الهاتف المحمول

mobile unit

وحدة متنقلة

model capacity

قدرة النموذج

modest seed

بذرة متواضعة

modest seed funding

تمويل أولي متواضع

modular approach

نهج وحدات

module so1

وحدة SO1

module so2

وحدة SO2

module so3

وحدة SO3

module so4

وحدة so4

module so5

وحدة so5

MOPIC

وزارة التخطيط والتعاون الدولي (الأردن)

motivated community

مجتمع متحمس

multi-actor local development

متعدد الفاعلين التنمية المحلية

multi-actor local development plan

خطة التنمية المحلية متعددة الجهات الفاعلة

multidimensional process

عملية متعددة الأبعاد

multi-donor programme

برنامج متعدد المانحين

multi-step platform

منصة متعددة الخطوات

municipal community

المجتمع البلدي

municipal financial management

الإدارة المالية البلدية

municipal service delivery

تقديم الخدمات البلدية

municipality community

مجتمع البلدية

mural painting activity

نشاط الرسم الجداري

mural project

مشروع جدارية

mutual dialogue

حوار متبادل

mutual learning

التعلم المتبادل

national accreditation agency

وكالة الاعتماد الوطنية

national dialogue

الحوار الوطني

national protection

الحماية الوطنية

national service delivery

تقديم الخدمة الوطنية

national social work

العمل الاجتماعي الوطني

necessary rehabilitation

إعادة التأهيل اللازمة

need of humanitarian relief

بحاجة إلى الإغاثة الإنسانية

needs-based assessment

التقييم القائم على الاحتياجات

negative psychological impact

تأثير نفسي سلبي

neglected stray cat

قطة ضالة مهملة

neglected stray cat nobody

المهملة القط الضال لا أحد

nervous laughter

ضحك عصبي

new achievement

إنجاز جديد

new implementing partner

شريك منفذ جديد

new innovative approach

نهج مبتكر جديد

new prototype

نموذج جديد

new start

بداية جديدة

new vision of local governance

رؤية جديدة للحكم المحلي

newsletter mailing

النشرة البريدية

newsletter mailing list

القائمة البريدية للنشرة الإخبارية

newsletter mailing list subscription

الاشتراك بالقائمة البريدية للرسائل الإخبارية

ngo providing legal assistance

المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة القانونية

non-discriminatory access

الوصول غير التمييزي

non-formal education

تعليم غير رسمي

non-formal short-term training

تدريب قصير الأجل غير رسمي

non-humanitarian support

الدعم غير الإنساني

non-profit initiative providing informal education

مبادرة غير ربحية لتوفير التعليم غير النظامي

non-profit jordanian organisation

مؤسسة أردنية غير ربحية

non-profit lebanese organisation

منظمة لبنانية غير ربحية

note phase

مرحلة الملاحظة

nursing programme

برنامج التمريض

nursing training

تدريب التمريض

nursing training activity

نشاط تدريب التمريض

nursing training curriculum

منهج تدريب التمريض

Oasis International

منظمة أواسيس

obtaining certification

الحصول على شهادة

occupational future

المستقبل المهني

offer range

نطاق العرض

offering 3d printing

تقدم الطباعة ثلاثية الأبعاد

offering capacity

عرض القدرة

offering capacity development

تقديم تنمية القدرات

offering turkish language

تقديم اللغة التركية

official jordanian salute

التحية الاردنية الرسمية

official nursing

التمريض الرسمي

official nursing programme

برنامج التمريض الرسمي

official school

المدرسة الرسمية

official school handover

تسليم المدرسة الرسمي

official school handover ceremony

حفل تسليم المدرسة الرسمي

old age group

الفئة العمرية

old syrian boy

فتى سوري قديم

ongoing refugee

لاجئ مستمر

ongoing refugee crisis

أزمة اللاجئين المستمرة

only missing value

فقط القيمة المفقودة

open exchange

تبادل مفتوح

operating monitoring

مراقبة التشغيل

operation room

غرفة التشغيل

opt-out cookie

ملف تعريف ارتباط إلغاء الاشتراك

originating device

الجهاز المنشأ

orthopaedic unit

وحدة تقويم العظام

other vocational training

تدريب مهني آخر

oturumun sonlandırdığınızda

عندما تنتهي الجلسة

oturumun sonlandırdığınızda sona

تنتهي عند إنهاء الجلسة

oturumun sonlandırdığınızda sona ermektedir

تنتهي الجلسة عند الانتهاء

overall aim

الهدف العام

overall programme management

إدارة البرنامج الشاملة

overall programme management approach

نهج إدارة البرنامج الشامل

overall unemployment rate

معدل البطالة الإجمالي

overarching objective

الهدف الشامل

overstretched host

المضيف فوق طاقته

overwhelmed local state

دولة محلية غارقة

own sunshine

أشعة الشمس الخاصة

oxygen generation

توليد الأكسجين

oxygen generation equipment

معدات توليد الأكسجين

oxygen system

نظام الأكسجين

painting activity

نشاط الرسم

painting school

مدرسة الرسم

pandemic crisis

أزمة جائحة

part of community service

جزء من خدمة المجتمع

part of specific objective

جزء من هدف محدد

participatory budgeting

الموازنة التشاركية

participatory budgeting approach

نهج الموازنة التشاركية

participatory community

المجتمع التشاركي

participatory community support

دعم المجتمع التشاركي

participatory decision-making

صنع القرار التشاركي

participatory grant

منحة تشاركية

participatory grant scheme

مخطط المنحة التشاركية

participatory strategy

استراتيجية تشاركية

particular youth

شباب معين

partner country

البلد الشريك

paying special attention

مع إيلاء اهتمام خاص

peace promotion

تعزيز السلام

per-capita concentration

تركيز نصيب الفرد

personal protective equipment

معدات الحماية الشخصية

peshmerga fighter

مقاتل البيشمركة

phone maintenance

صيانة الهاتف

photo compilation

تجميع الصور

photo compilation video

فيديو تجميع الصور

pitching event

حدث الترويج

place participatory

مكان تشاركي

place participatory decision-making

مكان صنع القرار التشاركي

plan approach

نهج الخطة

plan such rehabilitation

خطة إعادة التأهيل هذه

playing side

جانب اللعب

pluralistic information

معلومات تعددية

political partner

شريك سياسي

poor availability

توافر ضعيف

positive contribution

مشاركة ايجابية

positive manner

بطريقة إيجابية

positive parenting program

برنامج الأبوة والأمومة الإيجابية

poverty line

خط الفقر

practical application programme

برنامج التطبيق العملي

practical job

وظيفة عملية

practical job experience

خبرة عملية عملية

pressure of civil society

ضغط المجتمع المدني

principle of fair play

مبدأ اللعب النظيف

printing training

تدريب الطباعة

private expertise

الخبرة الخاصة

private non-profit jordanian organisation

مؤسسة أردنية خاصة غير ربحية

private non-profit lebanese organisation

منظمة لبنانية خاصة غير ربحية

problem of low retention

مشكلة انخفاض الاحتفاظ

problem of low retention rate

مشكلة انخفاض معدل الاحتفاظ

problem solving strategy

استراتيجية حل المشكلات

process of resuming ownership

عملية استئناف الملكية

procuring re-usable personal protective equipment

شراء معدات الحماية الشخصية القابلة لإعادة الاستخدام

productive engagement

المشاركة المثمرة

profession practice

ممارسة المهنة

profession practice exam

امتحان ممارسة المهنة

professional contribution

مساهمة مهنية

programme management approach

نهج إدارة البرنامج

programme name

اسم البرنامج

programme partner

شريك البرنامج

promising journey

رحلة واعدة

promising meeting

اجتماع واعد

promising sector

قطاع واعد

promoting dialogue

تعزيز الحوار

promoting effective job

تعزيز العمل الفعال

promoting effective job matching

تعزيز مطابقة الوظائف الفعالة

promoting production

تعزيز الإنتاج

promoting protection

تعزيز الحماية

promoting social cohesion

تعزيز التماسك الاجتماعي

promoting sport

الترويج للرياضة

promoting successful cooperation

تعزيز التعاون الناجح

proposal phase

مرحلة الاقتراح

protective equipment

اجهزةحماية

protokol dosyasında

دوزياسيندا بروتوكول

protracted displacement

النزوح المطول

protracted refugee

لاجئ مطول

protracted refugee crisis

أزمة اللاجئين التي طال أمدها

proud pupil

تلميذ فخور

providing access

توفير الوصول

providing actionable information

توفير معلومات عملية

providing career

توفير مهنة

providing grocery

توفير البقالة

providing homework

توفير الواجبات المنزلية

providing homework support

تقديم الدعم في الواجبات المنزلية

providing informal education

توفير التعليم غير الرسمي

providing school transport

توفير النقل المدرسي

providing teaching

توفير التدريس

providing training

توفير التدريب

providing transport support

تقديم دعم النقل

psychosocial support

الدعم النفسي والاجتماعي

psycho-social support

الدعم النفسي والاجتماعي

public health sector accumulating debt

الديون المتراكمة على قطاع الصحة العامة

public law entity

كيان القانون العام

public operator

المشغل العام

public school

مدرسة عامة

public school system

نظام المدارس العامة

public school transportation

النقل المدرسي العام

public sector training

تدريب القطاع العام

public service delivery

تقديم الخدمة العامة

public-benefit federal enterprise

مؤسسة اتحادية ذات منفعة عامة

purpose of analysing user

الغرض من تحليل المستخدم

purpose of analysing user behaviour

الغرض من تحليل سلوك المستخدم

purpose of user behaviour

الغرض من سلوك المستخدم

purpose of user behaviour analysis

الغرض من تحليل سلوك المستخدم

quality education

تعليم ذو جودة

quality provision

توفير الجودة

quality vocational education

جودة التعليم المهني

quantity of food consumption

كمية استهلاك الغذاء

qudra programme

برنامج qudra

quick impact

تأثير سريع

real kitchen

مطبخ حقيقي

reality of municipal management

واقع الإدارة البلدية

receiving training completion

تلقي التدريب

reduction of energy expenditure

تقليل نفقات الطاقة

refrigerator maintenance

صيانة الثلاجة

refugee context

سياق اللاجئين

refugee crisis

ازمة اللاجئين

refugee influx

تدفق اللاجئين

regarding design

بخصوص التصميم

regarding design thinking

فيما يتعلق بالتفكير التصميمي

regional 3rp plan

خطة 3rp الإقليمية

regional action

العمل الإقليمي

regional dialogue

الحوار الإقليمي

regional government

الحكومة الإقليمية

regional multi-stakeholder

أصحاب المصلحة المتعددين الإقليميين

regional potential

الإمكانات الإقليمية

rehabilitation of public school

إعادة تأهيل المدارس العامة

relevance of vocational training

أهمية التدريب المهني

reliable information

معلومات موثوقة

remote orientation

التوجيه عن بعد

replacing water

استبدال الماء

replacing water drainage

استبدال تصريف المياه

required paperwork

الأوراق المطلوبة

resilient traditional woman

مرونة المرأة التقليدية

resolution of local development

قرار التنمية المحلية

response network

شبكة الاستجابة

responsible controller

تحكم مسؤول

resultant increase

الزيادة الناتجة

resuming ownership

استئناف الملكية

retention rate

معدل البقاء

re-usable personal protective equipment

معدات الحماية الشخصية القابلة لإعادة الاستخدام

rising education

ارتفاع التعليم

rising social tension

تصاعد التوتر الاجتماعي

risk of gender-based violence

العنف القائم على النوع الاجتماعي

round parallel

موازية مستديرة

running double shift

تشغيل فترتين

running double-shift

تشغيل فترتين

safe kurdistan

كوردستان آمنة

safe kurdistan region

منطقة كوردستان الآمنة

safe platform

منصة آمنة

safe space

مكان آمن

savetalent application

تطبيق Savetalent

scalable

قابلة للتطوير

school corridor

ممر المدرسة

school facility

مرفق المدرسة

school facility management

إدارة المرافق المدرسية

school handover

تسليم المدرسة

school handover ceremony

حفل تسليم المدرسة

school infrastructure

البنية التحتية للمدرسة

school rehabilitation

إعادة تأهيل المدرسة

school transport

النقل المدرسي

school transport system

نظام النقل المدرسي

sector accumulating debt

قطاع تراكم الديون

sector training

تدريب القطاع

securing food

تأمين الغذاء

seed fund

صندوق التأسيس

seed funding

تمويل البذور

selling household

بيع المنزل

semi-permanent community

مجتمع شبه دائم