Saturday, December 12, 2020

مسرد المصطلحات الخاص باجتماع خريجو برنامج الزمالة لتحالف الأمم المتحدة للحضارات UNAOC Alumni Fellowship Event

 

في معرض تحضيري للترجمة الفورية عن بُعد في اجتماع خريجو برنامج الزمالة لتحالف الأمم المتحدة للحضارات (UNAOC Fellowship) في 10 ديسمبر 2020، قمت باستخدام أدوات Corpus Linguistics وخصوصًا موقعي Sketch Engine وVoyant Tools لاستخراج غيمة المفردات أعلاه، ومجموعة المصطلحات في الجدول أدناه. 

Term

Google Translate (بتصرف)

achieving peace

تحقيق السلام

all-of-society approach

منهجية شمولية لكل المجتمع

bias

تحامل

blasphemy

تجديف، كفر

building peace

بناء السلام

building sustainable peace

بناء سلام مستدام

celebrating diversity

الاحتفال بالتنوع

challenge stereotypes

تحدي القوالب النمطية

citizens of the world

مواطني العالم

civil society

المجتمع المدني

cohort

مجموعة، صف

combating misinformation

محاربة التضليل

combatting hatred

محاربة الكراهية

conflict prevention

منع الصراع

crucial comprehension

الفهم الحاسم

cultural diversity

التنوع الثقافي

cultural immersion

الانغماس الثقافي

different understanding

تفاهم من نوع مختلف

different world

عالم مختلف

Engaging in partnerships

 الدخول في شراكات

EUNA

أوروبا وأمريكا الشمالية

extensive grasp

فهم واسع النطاق

fabric of society

نسيج المجتمع

far-right rhetoric

خطاب اليمين المتطرف

fellowship alumni

خريجو  برنامج الزمالة

fellowship programme

برنامج الزمالة

first hand exposure

التعرض المباشر

first panel

الجلسة الحوارية الأولى

foster social cohesion

تعزيز التلاحم الاجتماعي

fostering inclusion

تعزيز الإدماج

intercultural exchange

التبادل بين الثقافات

fostering peace

تعزيز السلام

fostering youth

رعاية الشباب

fostering youth resilience

تعزيز صمود الشباب

freedom-of-speech

حرية التعبير

geographic area

منطقة جغرافية

global citizenship

المواطنة العالمية

global commitment

التزام عالمي

global effort

جهد عالمي

grassroots organizations

المنظمات الشعبية

hate speech

خطاب الكراهية

high-level group

مجموعة رفيعة المستوى

immersion trip

رحلة الانغماس

implementation plan

خطة التنفيذ

intercultural cooperation

التعاون بين الثقافات

intercultural dialogue

الحوار بين الثقافات

intercultural exchange

التبادل بين الثقافات

interfaith understanding

التفاهم بين الأديان

international law

قانون دولي

itinerary

جدول رحلة الطيران

professional accomplishment

الإنجاز المهني

local community

مجتمع محلي

media literacy

الثقافة الإعلامية

mutual tolerance

التسامح المتبادل

new media

وسائط الإعلام الجديدة

new password

كلمة مرور جديدة

peace building

بناء السلام

peaceful coexistence

التعايش السلمي

plurality

تعددية

political initiative

مبادرة سياسية

positive influencers

المؤثرين الإيجابيين

postdoctoral fellow

زمالة ما بعد الدكتوراة

practical programme

برنامج عملي

preventing conflict

منع الصراع

preventing hate speech

منع خطاب الكراهية

preventing radicalization

منع التطرف

preventing violent extremism

منع التطرف العنيف


No comments:

Post a Comment

Add your feedback or comment here:

كيف تصبح مترجمًا في مجال الرعاية الصحية، في أمريكا -- How to Become a Certified Healthcare Interpreter

يسألني الكثير من الزملاء عبر صفحتي على LinkedIn  عن كيفية الحصول على شهادة مترجم شفوي معتمد في مجال الرعاية الصحية Certified Health Care In...